1
00:00:27,335 --> 00:00:29,754
Ehi, ehi, conosco quel ragazzo.

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,506
Sì? Anch'io. Sono andato
a scuola con suo fratello.

3
00:00:32,673 --> 00:00:35,676
Sapevi che è stato arrestato
per aver spinto la polvere d'angelo?

4
00:00:35,843 --> 00:00:37,386
Per cosa lo stiamo seguendo?

5
00:00:37,553 --> 00:00:40,056
Tieni gli occhi su di lui
e non perderlo.

6
00:00:56,155 --> 00:00:57,782
Se rotola dentro
Articoli sportivi Melrose

7
00:00:57,948 --> 00:00:59,450
con quella busta
nella tasca posteriore dei pantaloni

8
00:00:59,617 --> 00:01:01,744
e si srotola con un pacco
delle prelibatezze natalizie

9
00:01:01,911 --> 00:01:04,872
allora sei sulla strada per il tuo
primo grande fallimento, novellino.

10
00:01:05,039 --> 00:01:08,417
Perché non lo andiamo a prendere e basta?
e portarlo al minorile?

11
00:01:08,584 --> 00:01:11,128
Perché abbiamo ottenuto
pesci più grandi da friggere

12
00:01:11,295 --> 00:01:13,798
proprio sotto il nostro naso.

13
00:01:42,451 --> 00:01:45,413
Ehi, non perderlo!
Guarda solo la strada, Murph.

14
00:01:45,579 --> 00:01:47,248
Non scomparirà.

15
00:01:47,415 --> 00:01:48,958
Sì?

16
00:02:02,555 --> 00:02:04,056
Lo sapevo. Lo sapevo!

17
00:02:04,223 --> 00:02:07,309
Stanno usando quel locale come deposito
e quel piccolo teppista è un motore.

18
00:02:07,476 --> 00:02:09,645
Ne sento l'odore.
Posso sempre sentirne l'odore.

19
00:02:09,812 --> 00:02:12,022
Se hai davvero qualcosa,
Murph, otteniamo un mandato.

20
00:02:12,189 --> 00:02:13,816
Oh, va molto bene. Molto bene.

21
00:02:13,983 --> 00:02:16,360
Tre settimane fuori dall'accademia,
sai tutto sui mandati.

22
00:02:16,527 --> 00:02:18,446
Guarda, non voglio
di dare alcun preavviso.

23
00:02:18,612 --> 00:02:20,281
EHI...

24
00:02:21,323 --> 00:02:22,700
..per me va bene, Murph,

25
00:02:22,867 --> 00:02:24,243
ma quello del tenente
ti prenderò per il culo

26
00:02:24,410 --> 00:02:26,036
se entriamo lì senza rinforzi.

27
00:02:26,203 --> 00:02:28,164
Allora il mio culo è tutto suo, signor Johnson,

28
00:02:28,330 --> 00:02:30,791
perché quando troviamo
quello che so che troveremo

29
00:02:30,958 --> 00:02:32,668
dovrà prima baciarlo.

30
00:02:45,181 --> 00:02:48,851
Nessuna busta
e ci sono le chicche.

31
00:02:49,894 --> 00:02:51,937
Una giacca da sci?

32
00:02:52,980 --> 00:02:54,356
Ascolta, io e te

33
00:02:54,523 --> 00:02:56,776
stanno andando a fare una piccola battuta di caccia
stasera, novellino,

34
00:02:56,942 --> 00:02:58,861
senza licenza.

35
00:03:14,835 --> 00:03:18,839
Ehi, Murph!
Dai un'occhiata a questi guanti!

36
00:03:20,716 --> 00:03:23,552
Ottima sensazione.

37
00:03:23,719 --> 00:03:27,181
Ricordo che volevo un prima base
guanto per Natale così brutto un anno

38
00:03:27,348 --> 00:03:31,101
Ho promesso a mio padre che avrei falciato il prato
ogni giorno se me ne procurasse uno.

39
00:03:31,268 --> 00:03:34,897
Sono corso giù la mattina di Natale,
non era sotto l'albero.

40
00:03:35,064 --> 00:03:37,107
Ho pensato che non potesse permetterselo.

41
00:03:37,274 --> 00:03:40,986
Poi quando sono tornato nella mia stanza
era lì, sdraiato sul mio letto.

42
00:03:41,153 --> 00:03:43,113
Cavolo, adoravo quel guanto.

43
00:03:43,280 --> 00:03:45,574
Ci ho giocato anch'io alla grande

44
00:03:45,741 --> 00:03:48,786
finché mio fratello minore non l'ha lasciato
fuori sotto la pioggia per due giorni.

45
00:03:48,953 --> 00:03:53,999
Sono impazzito! Io... Cavolo, 55 dollari?!

46
00:03:54,166 --> 00:03:59,463
Chi diavolo può permettersi di comprare
per loro figlio un guanto di pelle per 55 dollari?

47
00:03:59,630 --> 00:04:01,131
Te lo dico, Murph,

48
00:04:01,298 --> 00:04:03,759
devono iniziare
pagare più soldi ai poliziotti.

49
00:04:03,926 --> 00:04:06,387
Voglio dire, puoi permetterti di comprare...
Johnson.

50
00:04:06,554 --> 00:04:08,305
Johnson! Ohh!

51
00:04:08,472 --> 00:04:10,432
Murph?

52
00:04:10,599 --> 00:04:12,268
Ehi, Murph?

53
00:04:12,434 --> 00:04:15,229
Murph. Murph!

54
00:04:15,396 --> 00:04:17,815
Murph!
Eh!

55
00:04:17,982 --> 00:04:21,110
Ohh!

56
00:05:08,574 --> 00:05:10,117
Ohh...

57
00:05:16,206 --> 00:05:19,126
Lo fa la Squadra Antidroga
vuoi indietro la macchina?

58
00:05:19,293 --> 00:05:21,795
Sì, portalo fuori di lì

59
00:05:21,962 --> 00:05:25,090
prima che ce lo dicano
stiamo inquinando la baia.

60
00:05:26,133 --> 00:05:28,594
Che diavolo
stavano facendo i tuoi ragazzi?

61
00:05:30,387 --> 00:05:34,099
Figlio di puttana, non lo so.
Dimmelo tu.

62
00:05:35,142 --> 00:05:37,227
Di sicuro non lo so.

63
00:05:42,107 --> 00:05:44,985
Finiscono due narcotrafficanti esperti
nella baia con la gola schiacciata,

64
00:05:45,152 --> 00:05:48,489
nessuno qui ha nemmeno un odore
di cosa stava succedendo?

65
00:05:48,656 --> 00:05:50,074
Hai esaminato i loro file?

66
00:05:50,240 --> 00:05:52,368
Prima cosa. Non c'è niente lì.

67
00:05:52,534 --> 00:05:54,703
Beh, merda.

68
00:05:54,870 --> 00:05:57,247
Merda, merda!

69
00:05:59,792 --> 00:06:01,919
Ok, Harry, cos'hai?

70
00:06:02,086 --> 00:06:04,797
Uhm, lividi così profondi

71
00:06:04,964 --> 00:06:07,424
che c'era un'emorragia interna.

72
00:06:10,094 --> 00:06:14,473
E gravi lesioni alla trachea

73
00:06:14,640 --> 00:06:17,309
ostruendo il passaggio dell'aria.

74
00:06:18,352 --> 00:06:20,145
In altre parole, ehm,

75
00:06:20,312 --> 00:06:22,398
qualcosa gli ha rotto la trachea

76
00:06:22,564 --> 00:06:25,818
e hanno strangolato
nel loro stesso sangue.

77
00:06:31,573 --> 00:06:34,660
Due poliziotti morti!
Allora cosa diavolo è successo?

78
00:06:34,827 --> 00:06:38,872
Tenente, vogliamo saperlo tutti
proprio brutto come te.

79
00:06:41,041 --> 00:06:42,501
Sam, l'unica cosa a cui sto pensando

80
00:06:42,668 --> 00:06:44,795
è che forse sono scappati
attraverso qualcosa

81
00:06:44,962 --> 00:06:46,588
e non l'avevano
è ora di fare il check-in.

82
00:06:46,755 --> 00:06:48,173
Ora, questo accade continuamente.

83
00:06:48,340 --> 00:06:50,509
Non dovrebbe mai succedere!
Lo sai.

84
00:06:50,676 --> 00:06:52,052
So che.

85
00:06:52,219 --> 00:06:53,595
Lo sai. Lo sapevano.

86
00:06:53,762 --> 00:06:56,598
Ehi, penso che qualcosa sia andato storto
questo non ha niente a che fare con il lavoro.

87
00:06:56,765 --> 00:06:59,143
Come lo capisci?
Guarda le botte che hanno preso, amico.

88
00:06:59,309 --> 00:07:01,270
Sembra qualcosa
ottieni da uno strozzino

89
00:07:01,437 --> 00:07:02,813
per non aver tenuto il passo
con i tuoi pagamenti.

90
00:07:02,980 --> 00:07:05,149
Uno spacciatore o spacciatore,
ti sparerà o ti taglierà.

91
00:07:05,315 --> 00:07:08,068
Non resterà in giro
per vedere se riesce a picchiarti a morte.

92
00:07:08,235 --> 00:07:10,571
Giusto.
Dai. Sono un sacco di stronzate.

93
00:07:10,738 --> 00:07:13,782
Due uomini esperti stanno e lasciano stare
uno strozzino li ha picchiati a morte?

94
00:07:13,949 --> 00:07:15,868
Dai. Non lo hanno mai
ha addirittura sparato un colpo.

95
00:07:16,035 --> 00:07:17,411
Non ho detto che stavano lì intorno.

96
00:07:17,578 --> 00:07:18,954
Non posso comprarlo.

97
00:07:19,121 --> 00:07:22,374
Se fossero coinvolti in qualcosa,
qualsiasi cosa dal punto di vista finanziario, sai,

98
00:07:22,541 --> 00:07:24,877
uno di voi lo farebbe
l'ho ripescato ormai.

99
00:07:25,044 --> 00:07:28,672
Uh, cosa... e la moglie di Murphy?

100
00:07:28,839 --> 00:07:30,799
Ti ha dato qualcosa?

101
00:07:30,966 --> 00:07:32,384
E' il più maledetto
cosa che abbia mai visto.

102
00:07:32,551 --> 00:07:33,927
Non ho mai visto niente del genere.

103
00:07:34,094 --> 00:07:36,096
È come se si fossero imbattuti
qualcosa dallo spazio.

104
00:07:36,263 --> 00:07:38,223
Doc, trovi qualcosa
innaturale sui loro corpi?

105
00:07:38,390 --> 00:07:40,309
Bene, l'unica cosa
abbiamo trovato sui loro corpi

106
00:07:40,476 --> 00:07:41,852
c'era una traccia di piumino d'oca.

107
00:07:42,019 --> 00:07:44,897
Che cosa?
Piumino d'oca.

108
00:07:45,064 --> 00:07:47,441
Piumino d'oca?
Mmm.

109
00:07:47,608 --> 00:07:51,195
Ebbene, qual era l'arma, Harry?

110
00:07:51,361 --> 00:07:53,113
Nessuna idea.

111
00:07:53,280 --> 00:07:55,115
Ora, cosa diavolo significa?

112
00:07:55,282 --> 00:07:58,619
Significa arma sconosciuta, Sam.
È così semplice.

113
00:07:58,786 --> 00:08:01,622
Quindi stai dicendo che sono stati calpestati
in una rissa in un bar o qualcosa del genere, dottore?

114
00:08:01,789 --> 00:08:05,417
Sì, e le loro ferite
guarito molto velocemente

115
00:08:05,584 --> 00:08:06,960
e poi tutto
gli ubriachi del sabato sera

116
00:08:07,127 --> 00:08:08,921
li ho tirati fuori
e li hai scaricati nella baia?

117
00:08:09,088 --> 00:08:12,674
Maledizione. Maledizione!

118
00:08:12,841 --> 00:08:14,968
Murphy e Johnson,
erano ragazzi a portata di mano.

119
00:08:15,135 --> 00:08:16,512
Voglio dire, loro...

120
00:08:16,678 --> 00:08:18,722
Se incontrassero un combattente professionista,
potevano stare in piedi...

121
00:08:18,889 --> 00:08:22,184
Uno di loro potrebbe stare a 10 piedi di distanza
e rispolveralo con un pezzo, giusto?

122
00:08:22,351 --> 00:08:23,811
Potrei farlo.

123
00:08:23,977 --> 00:08:28,190
A meno che... a meno che l'assassino non abbia colpito
prima che lo vedessero.

124
00:08:28,357 --> 00:08:32,778
Voglio dire, un esperto di arti marziali,
combattimento corpo a corpo

125
00:08:32,945 --> 00:08:35,864
qualcuno che potrebbe uccidere
a mani nude

126
00:08:36,031 --> 00:08:38,242
e non lasciare il segno, eh?

127
00:08:38,408 --> 00:08:39,868
Ha qualcosa, tenente.

128
00:08:40,035 --> 00:08:43,080
Forse è uno di questi
strani karate come nei film.

129
00:08:44,248 --> 00:08:46,708
Mi sembra piuttosto debole.

130
00:08:47,751 --> 00:08:50,087
Ma...

131
00:08:50,254 --> 00:08:51,755
..controlliamo.

132
00:08:51,922 --> 00:08:53,298
Lo controlleremo.

133
00:08:53,465 --> 00:08:56,051
Non voglio niente
abbiamo discusso qui di lasciare questa stanza.

134
00:08:56,218 --> 00:08:58,178
Niente. Chiaro?

135
00:08:58,345 --> 00:09:04,643
Questo è tutto ciò di cui questa città ha bisogno
rendilo un Natale perfetto: panico.

136
00:10:42,449 --> 00:10:45,702
Questa non è nemmeno una rissa.
Questo ragazzo non può competere con Matt.

137
00:10:45,869 --> 00:10:47,913
E' il prossimo
dovrà preoccuparsi.

138
00:10:48,080 --> 00:10:49,456
Già, chi?

139
00:10:49,623 --> 00:10:51,124
Me.
Sì, giusto.

140
00:10:51,291 --> 00:10:53,710
Mi chiedo se quel ragazzo lo sa
è così odioso.

141
00:10:53,877 --> 00:10:56,129
Sfortunatamente,
questo è il suo senso dell'umorismo.

142
00:12:20,881 --> 00:12:23,342
1, 2,

143
00:12:23,508 --> 00:12:26,053
3, 4,

144
00:12:26,219 --> 00:12:29,848
5, 6, 7,

145
00:12:30,015 --> 00:12:32,017
8, 9, 10.

146
00:12:32,184 --> 00:12:34,144
E' fuori.

147
00:12:55,957 --> 00:12:59,878
Dai! Avanti, Christa! Dai!
Andiamo, andiamo!

148
00:13:00,045 --> 00:13:02,005
Vai, Cristina! Questo è tutto.

149
00:13:02,172 --> 00:13:04,508
Più difficile, più difficile!
OH!

150
00:13:04,674 --> 00:13:06,468
- Questo è tutto! Questo è tutto!
- Congratulazioni!

151
00:13:06,635 --> 00:13:09,888
Ecco qua.

152
00:13:20,065 --> 00:13:21,900
Stringi la mano.
Molto bene. Grazie, Christa.

153
00:13:22,067 --> 00:13:23,443
Bel lavoro, Christa.
Prego.

154
00:13:23,610 --> 00:13:26,029
Prenderai il controllo?
Sicuramente lo farà.

155
00:13:28,365 --> 00:13:31,493
Finché non avrai la prova che l'assassino è
un karateka, tenente,

156
00:13:31,660 --> 00:13:33,120
Temo di non poterti aiutare.

157
00:13:33,286 --> 00:13:36,832
Potresti allenarti
i miei uomini sotto copertura, signor Logan.

158
00:13:37,874 --> 00:13:41,086
In questo momento non ho quasi tempo
anche per allenarmi, tenente.

159
00:13:41,253 --> 00:13:43,463
Ho un grosso litigio in arrivo.

160
00:13:43,630 --> 00:13:46,383
Sì, beh...

161
00:13:47,801 --> 00:13:49,261
Guarda.

162
00:13:49,428 --> 00:13:54,266
Circa tre...
tre mesi e mezzo fa,

163
00:13:54,433 --> 00:13:56,226
la nostra piccola città californiana qui

164
00:13:56,393 --> 00:13:59,312
ha cominciato a diventare
il paradiso degli spacciatori...

165
00:13:59,479 --> 00:14:01,314
..proprio così.

166
00:14:03,442 --> 00:14:05,444
Voglio dire, pensavo che l'avessimo fatto
problemi legati alla droga

167
00:14:05,610 --> 00:14:07,279
piuttosto ben avvolto qui,

168
00:14:07,446 --> 00:14:10,157
ma all'improvviso
abbiamo iniziato a ricevere rapporti

169
00:14:10,323 --> 00:14:11,783
di busti provenienti da tutta la contea

170
00:14:11,950 --> 00:14:15,871
e il punto di origine si è scoperto
essere Santa Madre proprio qui.

171
00:14:16,037 --> 00:14:19,458
Voglio dire, non c'è proprio fine.

172
00:14:19,624 --> 00:14:23,587
Non sappiamo perché,
non sappiamo come...

173
00:14:26,089 --> 00:14:28,175
Hai un minuto?

174
00:14:28,341 --> 00:14:30,051
Beh, mi hai portato qui.

175
00:14:30,218 --> 00:14:32,429
Bene. Voglio mostrarti una cosa.

176
00:14:35,307 --> 00:14:37,642
Avrei dovuto spremerlo da lui.
Oh, non lo so, amico.

177
00:14:37,809 --> 00:14:40,020
Non puoi spremerlo.
Il tizio sta cercando i suoi 20 dollari.

178
00:14:40,187 --> 00:14:41,563
Ti garantisco una cosa, però.

179
00:14:41,730 --> 00:14:45,025
Sa molto di più di
sta parlando. Ci scommetterei.

180
00:14:45,192 --> 00:14:46,568
Ehi, come va, vescovo?
Ehi, tenente.

181
00:14:46,735 --> 00:14:48,528
Che passo, Orlando?
Nada.

182
00:14:48,695 --> 00:14:50,489
vorrei
per farti conoscere Matt Logan.

183
00:14:50,655 --> 00:14:52,032
Ciao, Matt.
E' un esperto di karate.

184
00:14:52,199 --> 00:14:55,035
Ho provato a parlargli
per aiutarci un po'.

185
00:14:55,202 --> 00:14:57,037
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Sì.

186
00:14:57,204 --> 00:14:58,580
Tenente, effettueremo il check-in

187
00:14:58,747 --> 00:15:01,124
e pettina il lato ovest
qualcosa su Murphy e Johnson.

188
00:15:01,291 --> 00:15:02,667
Va bene, sì.
Ci vediamo in giro.

189
00:15:02,834 --> 00:15:04,794
Giusto, certo.

190
00:15:04,961 --> 00:15:07,964
Sono una coppia di ragazzi
ti alleneresti.

191
00:15:08,131 --> 00:15:10,926
Vedi, non è quello
non lavoriamo per le strade.

192
00:15:11,968 --> 00:15:14,221
È solo quello di qualcuno
lavorandoli più velocemente.

193
00:15:14,387 --> 00:15:17,849
42267, casella 11.
Capito, Dan?

194
00:15:18,016 --> 00:15:19,392
Sì.

195
00:15:19,559 --> 00:15:23,188
47 once di cannabis,
California contro Daniel Mickey.

196
00:15:23,355 --> 00:15:24,731
Ehi, Tom?
Sì.

197
00:15:24,898 --> 00:15:29,110
Ho ricevuto un ordine per due.38 e
un rompighiaccio per andare al gran giurì.

198
00:15:29,277 --> 00:15:31,488
E sbrigati, ok?

199
00:15:31,655 --> 00:15:33,073
Damon, ti puoi rilassare?

200
00:15:33,240 --> 00:15:35,617
Non posso.

201
00:15:39,996 --> 00:15:42,791
Cavolo, questo posto mi fa venire i brividi.

202
00:15:42,958 --> 00:15:44,709
Perché diavolo non l'hanno fatto?
costruire un nuovo magazzino

203
00:15:44,876 --> 00:15:46,253
quando hanno costruito una nuova prigione?

204
00:15:46,419 --> 00:15:48,630
Cosa intendi?
Questo vecchio locale è un punto di riferimento.

205
00:15:48,797 --> 00:15:49,839
Sì.

206
00:15:50,006 --> 00:15:52,801
Sapete, voi ragazzi dovreste usarlo
quella roba invece di bruciarla.

207
00:15:52,968 --> 00:15:54,594
Saresti molto più felice sul lavoro.

208
00:15:54,761 --> 00:15:56,972
Ecco, Damon. Firma questo e sparisci.

209
00:15:59,015 --> 00:16:01,810
OK. Cos'altro?

210
00:16:01,977 --> 00:16:03,728
Ehm...

211
00:16:03,895 --> 00:16:07,899
..numero 9264, casella 14.

212
00:16:09,609 --> 00:16:11,987
14 chilogrammi di eroina,

213
00:16:12,153 --> 00:16:16,366
ehm, California contro Kay Reeds.

214
00:16:18,994 --> 00:16:22,289
OK, hai capito.

215
00:16:22,455 --> 00:16:24,291
Bene.

216
00:16:28,461 --> 00:16:31,798
OK, è pronto per la friggitrice.

217
00:16:32,924 --> 00:16:35,760
Ok, Frank, chiudilo a chiave.
Tornerò a prenderlo più tardi.

218
00:16:35,927 --> 00:16:40,181
OK. Ehi, cosa c'è di nuovo?
su Murphy e Johnson?

219
00:16:40,348 --> 00:16:43,393
Beh, niente di che. Pensano
forse su di loro è stato usato il karate.

220
00:16:43,560 --> 00:16:44,936
Veramente?

221
00:16:45,103 --> 00:16:48,607
Quindi il tenente vuole tutti
in Narcotici per prendere lezioni.

222
00:16:48,773 --> 00:16:52,152
Hm, beh, tanta fortuna, allora.
Occuparsi.

223
00:16:54,446 --> 00:16:57,657
Ehi, Rollins.
Conosci Matt Logan qui?

224
00:16:57,824 --> 00:17:01,745
Oh, certo. Sì, ti ho visto
combattere molte volte. Mi è piaciuto.

225
00:17:01,911 --> 00:17:04,289
Bene, grazie. Buona giornata.

226
00:17:07,459 --> 00:17:11,796
Questi due contenitori qui
su cui Rollins stava proprio lavorando,

227
00:17:11,963 --> 00:17:15,967
detengono più di un milione di dollari
valore della droga sequestrata.

228
00:17:16,134 --> 00:17:19,679
Abbiamo preso la droga, abbiamo preso la coca cola,

229
00:17:19,846 --> 00:17:21,306
abbiamo i migliori, abbiamo i migliori,

230
00:17:21,473 --> 00:17:24,267
abbiamo l'acido, abbiamo l'erba,
abbiamo polvere d'angelo.

231
00:17:24,434 --> 00:17:27,479
Ce l'abbiamo. Tutto quello che vuoi,
lo chiami tu.

232
00:17:27,646 --> 00:17:30,940
Dobbiamo bruciare quelle due scatole
entro la fine della prossima settimana

233
00:17:31,107 --> 00:17:33,902
e ne avremo altri due
scatole piene, forse tre.

234
00:17:34,944 --> 00:17:38,531
Abbiamo un legame importante
in questa città, signor Logan,

235
00:17:38,698 --> 00:17:41,284
e lo distruggeremo.

236
00:17:46,539 --> 00:17:50,335
Ovviamente il signor Logan no
voglio essere coinvolto in questo momento.

237
00:17:50,502 --> 00:17:54,464
Lascia che lo riporti a scuola
e può pensarci.

238
00:17:55,507 --> 00:17:58,385
Guarda, potrebbe averlo fatto
un cambiamento di cuore.

239
00:17:59,427 --> 00:18:03,223
OK. Beh, pensaci.

240
00:18:05,308 --> 00:18:06,851
Dai.

241
00:18:19,614 --> 00:18:23,743
Guarda, non ho bisogno che mi venga mostrato
com'è la vita per strada.

242
00:18:23,910 --> 00:18:26,996
Ci ho vissuto in tutto il mondo
ed è così ovunque.

243
00:18:29,207 --> 00:18:30,917
Mio figlio era un tossicodipendente.

244
00:18:31,084 --> 00:18:33,420
Sua madre era affascinata
quando rimase incinta.

245
00:18:33,586 --> 00:18:36,423
Come puoi non lasciarti coinvolgere personalmente?
se tua moglie e tuo figlio...

246
00:18:36,589 --> 00:18:38,299
No, non era mia moglie,

247
00:18:38,466 --> 00:18:40,802
solo una ragazza che ha portato
suo figlio di 7 anni

248
00:18:40,969 --> 00:18:42,345
prendere lezioni di karate...

249
00:18:42,512 --> 00:18:44,848
..perché
quello era più importante

250
00:18:45,014 --> 00:18:47,434
di ogni altra cosa
nel mondo per lui.

251
00:18:48,518 --> 00:18:50,687
Charlie, non conosceva suo padre

252
00:18:50,854 --> 00:18:54,232
e lei lo voleva
avere qualcuno a cui ispirarsi.

253
00:18:55,316 --> 00:18:58,236
Camminava fino in fondo
allo studio tutto da solo

254
00:18:58,403 --> 00:19:00,989
solo per guardare e farmi domande.

255
00:19:01,156 --> 00:19:02,824
Sì?

256
00:19:07,162 --> 00:19:09,372
Poi... poi un pomeriggio

257
00:19:09,539 --> 00:19:13,251
ha trovato sua madre morta
per overdose...

258
00:19:14,294 --> 00:19:17,839
..e venne in studio
per raccontarmelo.

259
00:19:18,882 --> 00:19:22,719
Non c'era famiglia
quindi ho presentato una petizione alla corte

260
00:19:22,886 --> 00:19:26,055
e da allora Charlie è mio figlio.

261
00:19:27,348 --> 00:19:29,517
Questo è successo 10 anni fa.

262
00:19:31,478 --> 00:19:33,897
Ha mai risposto?
una sua abitudine?

263
00:19:35,148 --> 00:19:39,319
Non Charlie. Non fa altro che allenarsi.

264
00:19:39,486 --> 00:19:41,821
Vuole esserlo
campione del mondo un giorno

265
00:19:41,988 --> 00:19:45,492
e, sai, penso che ce la farà.

266
00:19:46,618 --> 00:19:48,578
Mi piacerebbe incontrarlo.

267
00:19:50,872 --> 00:19:52,499
Ancora una fermata, ok?

268
00:20:00,173 --> 00:20:01,549
Ciao, Erwin.

269
00:20:03,927 --> 00:20:05,386
Si tratta di un raid?

270
00:20:05,553 --> 00:20:07,806
No, non se ti comporti bene.

271
00:20:07,972 --> 00:20:09,599
Chiave di passaggio.

272
00:20:12,685 --> 00:20:14,229
Vai ad esso.

273
00:20:14,395 --> 00:20:15,772
Sempre.

274
00:20:41,548 --> 00:20:43,550
Romantico, eh?

275
00:20:46,719 --> 00:20:48,346
Ti fa sentire bene?

276
00:20:48,513 --> 00:20:51,641
E' il detective Rust. Sto entrando.

277
00:21:00,149 --> 00:21:01,526
Ebbene, Alice...

278
00:21:01,693 --> 00:21:03,653
Oh, per favore non arrestarmi,
Signorina Ruggine. Per favore, per favore.

279
00:21:03,820 --> 00:21:05,655
Non ti romperò.

280
00:21:05,822 --> 00:21:07,448
Sei stato in clinica?

281
00:21:07,615 --> 00:21:10,660
Io... andrò domani.
Onesto, lo sarò, domani.

282
00:21:10,827 --> 00:21:12,537
Fammi vedere il tuo braccio.

283
00:21:12,704 --> 00:21:15,623
Fammi vedere il tuo braccio.

284
00:21:17,125 --> 00:21:19,544
Devo vedere come stai.

285
00:21:22,171 --> 00:21:24,507
Spaventoso.

286
00:21:24,674 --> 00:21:27,343
Alice ha 15 anni.

287
00:21:27,510 --> 00:21:31,222
Suo padre gestisce un'azienda molto
compagnia assicurativa di successo.

288
00:21:31,389 --> 00:21:34,642
L'abbiamo mandata a casa
almeno una dozzina di volte,

289
00:21:34,809 --> 00:21:37,812
ma finisce sempre qui

290
00:21:37,979 --> 00:21:42,025
perché è qui che trova
l'uomo con la borsa magica di nichel.

291
00:21:43,067 --> 00:21:45,278
E questo è quello che fa per pagare.

292
00:21:45,445 --> 00:21:47,447
Ah, eccolo qui.

293
00:21:47,614 --> 00:21:49,449
Che diavolo è questo, ragazza?

294
00:21:49,616 --> 00:21:50,992
Un incontro sociale
o qualcosa del genere, eh?

295
00:21:51,159 --> 00:21:52,535
Sei fortunato che non sia un fallimento.

296
00:21:52,702 --> 00:21:54,078
Rudy, per favore!

297
00:21:54,245 --> 00:21:57,040
Tu e tu, uscite di qui.

298
00:21:58,082 --> 00:22:01,044
BENE?
Rudy, per favore mettilo via!

299
00:22:01,210 --> 00:22:02,670
Per favore!

300
00:22:02,837 --> 00:22:04,797
Per favore, signore. Per favore!
Oh!

301
00:22:04,964 --> 00:22:07,383
Per favore, non fargli del male. Rudy! OH!

302
00:22:11,012 --> 00:22:12,847
Lo trascinerò giù alla macchina?

303
00:22:13,014 --> 00:22:16,184
No, chiamerò un carro via radio.

304
00:22:16,351 --> 00:22:18,144
Rudy,
andrà tutto bene.

305
00:22:18,311 --> 00:22:20,897
Fai le valigie.
Alice, fai le valigie.

306
00:22:21,064 --> 00:22:23,608
Vai alla clinica. Li chiamo.
Ti stanno aspettando.

307
00:22:23,775 --> 00:22:25,276
Starà via per molto tempo.

308
00:22:25,443 --> 00:22:27,320
- Mi senti?
- Sì, lo prometto.

309
00:22:28,363 --> 00:22:30,615
Ok, signorina Rust, lo prometto, lo prometto.

310
00:22:30,782 --> 00:22:35,495
Rudy, Rudy, Rudy, Rudy.
Andrà tutto bene, Rudy.

311
00:22:35,662 --> 00:22:37,997
Rudy, chiamerò mio padre.
Andrà tutto bene.

312
00:22:38,164 --> 00:22:40,625
Per favore, non arrabbiarti
con me, Rudy. Per favore, Rudy.

313
00:22:50,218 --> 00:22:51,844
Uff! Che cos'è?

314
00:22:52,011 --> 00:22:54,722
Circa un milione, un milione e mezzo?
Sì.

315
00:22:54,889 --> 00:22:57,225
Adesso so come stanno i ragazzi
nel Dipartimento del Tesoro si sentono

316
00:22:57,392 --> 00:22:58,935
quando bruceranno tutti quei vecchi soldi.

317
00:23:02,063 --> 00:23:04,065
Come è andata con?
le mani più veloci in città?

318
00:23:04,232 --> 00:23:05,775
Ci sto lavorando.
Al diavolo lui.

319
00:23:05,942 --> 00:23:08,111
Non salterò di qua e di là
come uno scimpanzé in pantaloncini da fantino

320
00:23:08,277 --> 00:23:09,821
quindi Sam lo sa
Sono al sicuro per le strade.

321
00:23:09,988 --> 00:23:11,531
Sembra uno dei tuoi figli.
Dai.

322
00:23:11,698 --> 00:23:13,616
Firmalo. Usciamo di qui.
Solo un minuto!

323
00:23:13,783 --> 00:23:15,785
Non firmo nulla
finché non l'ho letto.

324
00:23:15,952 --> 00:23:17,996
Dio, sembra una farmacia.

325
00:23:18,162 --> 00:23:19,539
Mandy, puoi farlo
per favore, firma quella cosa?

326
00:23:19,706 --> 00:23:21,082
Fa freddo qui, tesoro.

327
00:23:21,249 --> 00:23:22,792
Posso io?

328
00:23:31,300 --> 00:23:33,302
Lo capirà.
Non mi preoccuperei di lui.

329
00:23:33,469 --> 00:23:34,971
Ecco qui.
Ciao ciao.

330
00:23:35,138 --> 00:23:36,514
OK.
Ci vediamo di nuovo sul posto.

331
00:23:36,681 --> 00:23:38,224
Giusto.

332
00:23:56,159 --> 00:23:58,995
Cosa hai fatto tutta la mattina?
O non dovrei chiedere?

333
00:23:59,162 --> 00:24:01,748
Non è quello che pensi, sfortunatamente.

334
00:24:01,914 --> 00:24:03,291
No, ero con la polizia.

335
00:24:03,458 --> 00:24:05,293
Vogliono che insegni
la loro squadra della Narcotici.

336
00:24:05,460 --> 00:24:07,170
Con il tuo programma?
Stanno scherzando?

337
00:24:07,336 --> 00:24:08,713
No, non lo sono.

338
00:24:08,880 --> 00:24:12,592
Non essere scontroso con me
solo perché ti sei perso l'allenamento.

339
00:24:21,267 --> 00:24:22,727
Porta i tuoi rispetti.

340
00:24:22,894 --> 00:24:24,729
Pronto? Arco.

341
00:24:25,813 --> 00:24:27,648
Grazie. Continua, Charlie.

342
00:24:30,943 --> 00:24:34,697
Dammi 10 flessioni.
La tua cintura è slacciata.10 flessioni.

343
00:25:43,808 --> 00:25:45,518
L'investigatore Rust?

344
00:25:46,561 --> 00:25:50,189
Dì alla tua gente che gli insegnerò.
Essere qui domani a mezzogiorno.

345
00:25:52,108 --> 00:25:54,443
Non che sarebbe la prima volta,

346
00:25:54,610 --> 00:25:56,696
ma penso di sì
perso le tue biglie.

347
00:25:56,863 --> 00:25:59,282
Non dirmelo.
Ha un appuntamento con te.

348
00:25:59,448 --> 00:26:02,869
No, ha un appuntamento con l'intero
Corpo di Polizia di Santa Madre.

349
00:26:03,035 --> 00:26:05,830
Amico, che mi dici del tuo allenamento?

350
00:26:05,997 --> 00:26:07,582
Ci riuscirò.

351
00:26:07,748 --> 00:26:09,584
Sparks si sta allenando
più difficile per questa lotta

352
00:26:09,750 --> 00:26:11,586
di qualsiasi altro combattimento nella sua carriera

353
00:26:11,752 --> 00:26:13,212
e va in giro a raccontarlo alla gente

354
00:26:13,379 --> 00:26:15,464
che non durerai
tre colpi contro i suoi calci,

355
00:26:15,631 --> 00:26:17,466
e tu 'gestirai'.

356
00:26:17,633 --> 00:26:19,218
Sarò pronto, Charlie.

357
00:26:19,385 --> 00:26:22,847
C'è solo...
qualcosa che devo fare prima.

358
00:26:23,014 --> 00:26:24,515
Sai, non capisco

359
00:26:24,682 --> 00:26:26,976
come qualcosa potrebbe essere di più
più importante del tuo titolo, Matt.

360
00:26:27,143 --> 00:26:28,769
Te lo dico, Charles...

361
00:26:28,936 --> 00:26:30,897
Ehi, aspetta. No, no.
Non chiamarmi "Carlo".

362
00:26:31,063 --> 00:26:32,857
Odio "Carlo".
Chiamami "Charlie".

363
00:26:33,024 --> 00:26:35,318
Francamente penso che "Charles"
ti fa sembrare più maturo.

364
00:26:35,484 --> 00:26:38,029
Beh, non...
E la mia maturità?

365
00:26:38,196 --> 00:26:41,407
Non discutiamone.
No, e la mia maturità?

366
00:26:41,574 --> 00:26:43,826
Chiunque vada in giro con
mezzo baffo ha bisogno di "Charles".

367
00:26:43,993 --> 00:26:46,037
Sai cosa voglio dire?
Hai bisogno di un piccolo aiuto.

368
00:26:46,204 --> 00:26:48,664
Lo capirai.
O si? Chi me lo darà?

369
00:26:48,831 --> 00:26:51,417
Sono. E non chiamarmi Charles!
Oh, Dio! Questo è davvero maturo!

370
00:26:51,584 --> 00:26:53,669
Non chiamarmi più Charles.
Carlo! Carlo!

371
00:26:53,836 --> 00:26:55,421
Non chiamarmi Carlo!

372
00:26:59,675 --> 00:27:01,802
Tutto ciò che siete brave persone
andrò a presentarmi in quella palestra

373
00:27:01,969 --> 00:27:04,597
ogni mattina per due ore
dell'allenamento del karate

374
00:27:04,764 --> 00:27:07,391
oppure puoi tornare ad appendere la carta
sui jaywalkers in centro.

375
00:27:07,558 --> 00:27:08,935
Non mi interessa.

376
00:27:09,101 --> 00:27:12,396
I miei figli sanno di queste cose da
guardandolo in TV. Sono un sacco di stronzate.

377
00:27:12,563 --> 00:27:15,733
A cosa mi serve se sballo
un due per quattro a mani nude?

378
00:27:15,900 --> 00:27:18,736
Perché non voglio la tua testa
aperto, Moskowitz.

379
00:27:23,032 --> 00:27:25,034
Vai a quelle lezioni.

380
00:27:25,201 --> 00:27:28,287
Ciò significa che tutti
ognuno di voi.

381
00:27:29,330 --> 00:27:31,040
Che ne dici, Mandy?

382
00:27:31,207 --> 00:27:34,418
Eh, nessuna discussione da parte mia.
L'ho visto in azione.

383
00:27:34,585 --> 00:27:38,172
Oh, ora, l'abbiamo avuto tutti
addestramento al combattimento corpo a corpo,

384
00:27:38,339 --> 00:27:40,383
siamo tutti tiratori esperti.

385
00:27:40,549 --> 00:27:42,260
Ho una scrivania piena di documenti qui.

386
00:27:42,426 --> 00:27:44,428
Tenente, c'è
un’epidemia in corso.

387
00:27:44,595 --> 00:27:47,139
Detective Newton, sistemalo tu così
non interferisce con il tuo lavoro.

388
00:27:47,306 --> 00:27:48,349
Oh, grazie.

389
00:27:48,516 --> 00:27:50,643
Ascoltare. Se è per tutti,
dove sono Orlando e Bishop?

390
00:27:50,810 --> 00:27:53,604
Sono rimasti coinvolti in qualcosa
uscendo dal turno di notte.

391
00:27:53,771 --> 00:27:55,731
Saranno lì.
Non preoccuparti.

392
00:27:55,898 --> 00:27:58,192
Ebbene, di cosa si occupano, Sam?

393
00:27:58,359 --> 00:28:01,112
Non lo so. Non lo so.

394
00:28:41,861 --> 00:28:43,404
Vendi qualche tacos?

395
00:28:43,571 --> 00:28:46,699
Taco? Divertente.
Non sembri un messicano.

396
00:28:46,866 --> 00:28:50,119
Ehi, un buon taco è la linfa vitale
della comunità chicana.

397
00:28:50,286 --> 00:28:53,497
Me lo stai dicendo.
Non ho tortillas.

398
00:28:53,664 --> 00:28:55,416
Questo è quello che sono stato
te lo dico, amico mio.

399
00:28:55,583 --> 00:28:57,335
Non hai tortillas!

400
00:28:57,501 --> 00:28:58,878
Ti dirò questo.

401
00:28:59,045 --> 00:29:01,714
I concessionari si stanno dando da fare
una giornata campale qui fuori.

402
00:29:01,881 --> 00:29:06,594
Oh, oh, il pony express
è appena arrivato.

403
00:29:07,636 --> 00:29:09,096
Bene, bene, bene.

404
00:29:09,263 --> 00:29:11,724
Lo seguiremo
il piccolo skateboarder, Orlando,

405
00:29:11,891 --> 00:29:15,686
e scommetto che tutte le tortillas
che non hai

406
00:29:15,853 --> 00:29:18,439
che non prenderà
quei soldi a casa dalla mamma.

407
00:29:51,430 --> 00:29:55,017
Nove gialli.
Sì.

408
00:29:56,769 --> 00:29:59,188
Tre azzurri.
Portamene un paio di dozzine.

409
00:29:59,355 --> 00:30:00,815
Sì, signore.

410
00:30:00,981 --> 00:30:03,150
Sei, otto...

411
00:30:04,193 --> 00:30:06,946
Devo andare di sopra un attimo, Al.
Prendi il mio posto, ok?

412
00:30:07,113 --> 00:30:10,408
Uh, signor Melrose, quella novità
tuta da jogging, quanto costa?

413
00:30:10,574 --> 00:30:11,951
Ehm, $ 38,50.

414
00:30:12,118 --> 00:30:14,620
Va bene, bene. Ne porterò qualcuno.

415
00:30:18,582 --> 00:30:20,459
Prendiamolo.

416
00:30:23,170 --> 00:30:25,423
Penso che qualcuno mi stesse seguendo.

417
00:30:25,589 --> 00:30:28,175
Dannazione! Che aspetto aveva?

418
00:30:28,342 --> 00:30:30,845
Non lo so.
Vendeva palloncini.

419
00:30:33,264 --> 00:30:36,058
E' lui, il ragazzo
dalle giacche da sci.

420
00:30:36,225 --> 00:30:38,144
Stai cercando
qualcosa in una giacca da sci?

421
00:30:38,310 --> 00:30:40,187
Oh no. Sono solo
cerco adesso, grazie.

422
00:30:40,354 --> 00:30:42,440
Grande sport.
Sì, lo è.

423
00:30:42,606 --> 00:30:44,150
Anche caldo, eh?

424
00:30:44,316 --> 00:30:46,652
Beh, se c'è qualcosa che possiamo fare,
basta chiedere aiuto a qualcuno.

425
00:30:46,819 --> 00:30:50,197
Sì, farò entrare mia moglie,
compramene uno per Natale.

426
00:30:50,364 --> 00:30:52,908
La porta proprio dietro di me
va al magazzino.

427
00:30:53,075 --> 00:30:55,911
È un dato di fatto?

428
00:31:26,942 --> 00:31:28,652
Guarda tutte queste mazze da golf.

429
00:31:28,819 --> 00:31:30,779
Oh, guarda quello!

430
00:31:30,946 --> 00:31:33,324
Gesù, quelli sono...
Ehi, ok, andiamo.

431
00:31:33,491 --> 00:31:35,117
Shh, shh, shh!

432
00:31:39,872 --> 00:31:42,208
Che cos'è questo? Sapone?

433
00:31:43,250 --> 00:31:46,754
Cera.
O si.

434
00:32:05,689 --> 00:32:07,942
Ohh!

435
00:32:08,108 --> 00:32:10,569
Oh, figlio di puttana!
Che cos'è?

436
00:32:10,736 --> 00:32:12,279
Dio, quella è cera calda.

437
00:32:12,446 --> 00:32:14,657
Beh, hai infilato il dito
dentro, vero?

438
00:32:14,823 --> 00:32:17,785
Ohh! Che diavolo
usano la cera calda?

439
00:32:17,952 --> 00:32:20,913
Gli sci, amico.
Sì, li fa andare più veloci.

440
00:32:21,080 --> 00:32:24,208
Sicuro.

441
00:32:26,460 --> 00:32:28,170
Dannazione.

442
00:32:32,716 --> 00:32:35,094
E se prendessi?
sei chili di coca cola...

443
00:32:37,263 --> 00:32:39,265
..e mettilo qui con questa cera...

444
00:32:41,475 --> 00:32:44,228
..poi l'hai sciolto

445
00:32:44,395 --> 00:32:46,105
e poi lo metti
in contenitori più piccoli,

446
00:32:46,272 --> 00:32:47,982
poi più tardi puoi scioglierlo di nuovo

447
00:32:48,148 --> 00:32:51,443
e la coca cola lo farebbe
arrivare direttamente in cima?

448
00:32:52,528 --> 00:32:54,405
Sì?

449
00:32:54,572 --> 00:32:56,407
Sì.

450
00:32:56,574 --> 00:32:58,117
Sì.

451
00:32:58,284 --> 00:33:00,286
Yeah Yeah!

452
00:33:00,452 --> 00:33:02,997
Ohh! Argh!

453
00:33:03,163 --> 00:33:06,750
Tu, figlio di... Oh!

454
00:33:15,092 --> 00:33:16,635
Hyah!

455
00:33:27,146 --> 00:33:28,897
Questo è Charlie Newton.
CIAO. Come si fa?

456
00:33:29,064 --> 00:33:30,524
E questo... beh, te lo ricordi.

457
00:33:30,691 --> 00:33:33,027
Sì, conosco Moskowitz.
Come si fa?

458
00:33:33,193 --> 00:33:35,362
Oh, questo è Matt Logan.
E questa è Harriett.

459
00:33:35,529 --> 00:33:37,448
CIAO. Piacere di conoscerti.
EHI. Come stai?

460
00:33:37,615 --> 00:33:38,991
CIAO.
Ciao.

461
00:33:39,158 --> 00:33:40,618
OK, bene, allora cominciamo.

462
00:33:40,784 --> 00:33:43,120
Uh, dovrebbe andarti bene.

463
00:33:44,163 --> 00:33:46,123
Vediamo. Moskowitz.

464
00:33:46,290 --> 00:33:48,542
Gli spogliatoi lo sono
proprio dietro, qui.

465
00:33:48,709 --> 00:33:50,210
Sembrerai scattante.
E per te...

466
00:33:50,377 --> 00:33:52,046
- Sì, scattante è la parola.
- Spogliatoio?

467
00:33:52,212 --> 00:33:53,589
Proprio così.

468
00:33:53,756 --> 00:33:56,091
Questo ti andrà bene e
Ti mostrerò dove vestirti.

469
00:33:56,258 --> 00:33:57,885
Va bene, certo.

470
00:33:58,052 --> 00:34:00,429
Se l'avessi saputo...

471
00:34:00,596 --> 00:34:02,014
Questo mi succede sempre.

472
00:34:02,181 --> 00:34:04,266
Matt chiama un poliziotto,
ne mandano uno così.

473
00:34:04,433 --> 00:34:06,268
Ah ah ah. Non è divertente, Bob.

474
00:34:06,435 --> 00:34:08,562
Prendi un chip.
Bene.

475
00:34:11,523 --> 00:34:15,319
Quello che vorrei sapere è come stai
evitare che queste cose cadano.

476
00:34:15,486 --> 00:34:19,448
Non lo so, Douglas. Penso che lo siano
dovrebbe cadere quando vieni colpito.

477
00:34:19,615 --> 00:34:20,991
Calmati, amico.
No, sul serio.

478
00:34:21,158 --> 00:34:23,952
Lo sai che non te lo danno
nessuna vera cintura finché non diventi bravo.

479
00:34:24,119 --> 00:34:27,164
Saggio. Quello che vorrei sapere
è dove sono Orlando e Bishop.

480
00:34:27,331 --> 00:34:29,750
Penso che quelle reclute ci abbiano abbandonato
perché sono imbarazzati.

481
00:34:29,917 --> 00:34:31,460
Non li biasimo
per essere stato imbarazzato.

482
00:34:31,627 --> 00:34:33,003
Ehi, non sudare, amico.

483
00:34:33,170 --> 00:34:34,922
Conosci quello del generale Dunne
li manderò quaggiù

484
00:34:35,089 --> 00:34:36,590
non appena raggiungono la sala agenti.

485
00:34:36,757 --> 00:34:39,677
Hyah! Oh!

486
00:34:41,637 --> 00:34:44,264
Vedi, è tutto nell'atteggiamento.

487
00:34:44,431 --> 00:34:47,017
Devi avere autorità, sai?
Tutto questo, "Hyah!"

488
00:34:47,184 --> 00:34:49,978
Hyah!

489
00:34:56,443 --> 00:34:58,028
Hyah!

490
00:34:58,195 --> 00:35:00,197
Come lo fanno?

491
00:35:05,953 --> 00:35:07,496
Hai.

492
00:35:08,997 --> 00:35:10,916
OH!

493
00:35:19,675 --> 00:35:21,969
Uh-uh...

494
00:35:24,179 --> 00:35:29,435
Tutta l'essenza di ciò che facciamo
è una filosofia della disciplina.

495
00:35:30,477 --> 00:35:32,980
Prepara le tue armi.

496
00:35:37,276 --> 00:35:40,404
Ora avrai una possibilità
per scoprirlo voi stessi.

497
00:35:41,655 --> 00:35:43,866
Gesù. Da dove viene?

498
00:35:44,032 --> 00:35:45,409
Ah ah ah.

499
00:35:45,576 --> 00:35:48,203
Le tecniche hanno
diventare un’azione riflessiva.

500
00:35:48,370 --> 00:35:50,831
Se devi pensarci,
sarà troppo tardi.

501
00:35:50,998 --> 00:35:52,374
Attaccateli.

502
00:35:52,541 --> 00:35:54,668
Mm-hm.
Non è molto divertente.

503
00:35:54,835 --> 00:35:57,337
Manteniamo la cosa seria, ok?
Sì, pace.

504
00:35:57,504 --> 00:35:59,298
No, amico. Questo è il tuo pezzo.

505
00:35:59,465 --> 00:36:01,091
Grazie.

506
00:36:02,134 --> 00:36:03,761
Va bene, Mandy,
tu e Rollins ci lavorate sopra.

507
00:36:03,927 --> 00:36:06,263
Bob, lavora con loro e io lavorerò
con Newton e Moskowitz.

508
00:36:06,430 --> 00:36:09,391
Sarai qui.
Sarai il primo a rapinare.

509
00:36:09,558 --> 00:36:11,977
Ora, ricorda, la cosa principale
è portare la mano sul viso,

510
00:36:12,144 --> 00:36:13,520
bloccando con il bordo della mano.

511
00:36:13,687 --> 00:36:15,147
OK, tira un pugno.
OK.

512
00:36:15,314 --> 00:36:17,900
Bloccare, colpire, afferrare, spazzare...

513
00:36:18,066 --> 00:36:19,443
Non andrò giù.

514
00:36:19,610 --> 00:36:21,570
Non lo farò.
Non lo farò.

515
00:36:21,737 --> 00:36:23,363
Lo noti
non è andato giù, vero?

516
00:36:23,530 --> 00:36:25,407
L'hai notato, vero?
OK.

517
00:36:34,333 --> 00:36:36,460
Ehi, amico, è il tuo mondo.
Sai cosa voglio dire?

518
00:36:36,627 --> 00:36:38,462
Lascia che te lo mostri
ancora una cosa qui.

519
00:36:38,629 --> 00:36:42,174
Quando afferri il mento qui,
prendigli i capelli qui.

520
00:36:42,341 --> 00:36:44,635
In questo modo puoi controllare
il collo, come un bulldog.

521
00:36:44,802 --> 00:36:46,178
Bene.
OK, proviamolo.

522
00:36:46,345 --> 00:36:48,055
Non ti taglierà.
OK.

523
00:36:48,222 --> 00:36:51,350
Sì. Questo è tutto, questo è tutto.
Ohh!

524
00:36:52,392 --> 00:36:54,770
Sì. Ora puoi chiederglielo
perché ti ha preso.

525
00:36:54,937 --> 00:36:56,897
Perché sei venuto?
e prendermi così?

526
00:36:57,064 --> 00:36:59,191
È solo follia, amico, sai?
Va bene, va bene.

527
00:36:59,358 --> 00:37:01,777
Ora mentre ti giri, semplicemente
giragli la testa, così qui.

528
00:37:01,944 --> 00:37:04,196
Mentre lo fai, fai un passo indietro
leggermente con il piede destro,

529
00:37:04,363 --> 00:37:07,533
portarlo a terra, spingendolo
la testa di lato e sul tappeto.

530
00:37:07,699 --> 00:37:10,244
OK.
OK, entro e la afferro.

531
00:37:10,410 --> 00:37:12,913
Bloccare, afferrare
del mento, afferra i capelli,

532
00:37:13,080 --> 00:37:14,832
girati e portalo giù,
fino in fondo.

533
00:37:14,998 --> 00:37:16,208
Giusto.

534
00:37:16,375 --> 00:37:17,960
Ricorda, dipende
su dove si trova la pistola

535
00:37:18,126 --> 00:37:19,503
per quale blocco
utilizzerai, vero?

536
00:37:19,670 --> 00:37:21,421
Se è più basso,
puoi usare il blocco basso.

537
00:37:21,588 --> 00:37:25,968
Se è sopra la metà della schiena,
allora usa il blocco manuale del coltello, ok?

538
00:37:27,469 --> 00:37:29,388
Eh!
Bene, bene.

539
00:37:29,555 --> 00:37:32,015
Ricorda, la cosa principale
Dipende da dove si trova la pistola

540
00:37:32,182 --> 00:37:33,559
per quale blocco utilizzerai.

541
00:37:33,725 --> 00:37:36,103
Una volta l'ha messo qui
e tu alzi il braccio.

542
00:37:36,270 --> 00:37:38,522
Se è in questa zona,
tieni la mano abbassata.

543
00:37:40,315 --> 00:37:41,859
Va bene, Rollins.

544
00:37:42,943 --> 00:37:45,362
Eh!
Bene. OK.

545
00:37:46,488 --> 00:37:47,865
Questa è buona. Buon lavoro.

546
00:37:48,031 --> 00:37:49,533
OK, di nuovo.

547
00:37:49,700 --> 00:37:51,076
OK.
Eh!

548
00:37:51,243 --> 00:37:53,412
Grande. Bene, bene.

549
00:37:53,579 --> 00:37:54,955
Ok, ancora uno.

550
00:37:55,122 --> 00:37:56,498
Ehi mamma!
Eh, sì!

551
00:37:56,665 --> 00:37:57,916
Argh!

552
00:37:59,167 --> 00:38:00,669
OH!

553
00:38:00,836 --> 00:38:02,462
Va bene, cosa faccio?
Ok, prendimi.

554
00:38:02,629 --> 00:38:04,590
Bene.
Hyah! Argh!

555
00:38:07,009 --> 00:38:08,135
Eh!

556
00:38:08,302 --> 00:38:10,429
Hyah!

557
00:38:10,596 --> 00:38:12,180
Eh!

558
00:38:17,728 --> 00:38:19,605
OH!

559
00:38:23,233 --> 00:38:26,361
Oh, Charlie. L'investigatore Rust,
questo è mio figlio Charlie.

560
00:38:26,528 --> 00:38:27,988
EHI. Come stai?
CIAO.

561
00:38:28,155 --> 00:38:30,908
Capisco che sarai il prossimo
campione mondiale di karate.

562
00:38:31,074 --> 00:38:33,869
Probabilmente non il PROSSIMO,
ma forse quello dopo.

563
00:38:34,036 --> 00:38:36,204
Piacere di conoscerti.

564
00:38:37,247 --> 00:38:38,624
Come ti senti?

565
00:38:38,790 --> 00:38:41,960
Sento ogni muscolo del mio corpo.

566
00:38:42,127 --> 00:38:43,629
Tu sei quello
mi ha convinto a questo.

567
00:38:43,795 --> 00:38:45,005
Lo so, lo so.

568
00:38:45,172 --> 00:38:48,759
Inoltre, le ultime due volte sono caduto
Penso che, ehm...

569
00:38:48,926 --> 00:38:51,053
..ha colpito il mio orgoglio.

570
00:38:51,219 --> 00:38:53,347
Ci vediamo domattina.
OK.

571
00:38:53,513 --> 00:38:56,475
Molte grazie. Veramente. 'Ciao.

572
00:38:57,976 --> 00:38:59,978
Sai, quella signora sta bene.

573
00:39:00,145 --> 00:39:01,688
Sì.

574
00:39:04,942 --> 00:39:07,110
Ha molto di più
andare per lei piuttosto che per l'orgoglio.

575
00:39:07,277 --> 00:39:10,489
O si?
Non che il suo orgoglio sia poi così grave.

576
00:39:10,656 --> 00:39:12,699
Il tuo asciugamano.

577
00:39:14,076 --> 00:39:15,452
Beh, non guardarmi.

578
00:39:15,619 --> 00:39:18,038
Perché non ti unisci?
l'accademia di polizia o qualcosa del genere?

579
00:39:18,205 --> 00:39:20,916
O la pattuglia stradale o l'FBI?

580
00:39:21,083 --> 00:39:22,626
Potresti essere una cameriera del tassametro,

581
00:39:22,793 --> 00:39:25,295
mangiare con una mano e distribuire i biglietti
con l'altro,

582
00:39:25,462 --> 00:39:29,591
avere una tuta e proiettili,
tutto il resto che desideri.

583
00:39:34,221 --> 00:39:36,723
Buona notte.
Buona notte.

584
00:39:42,187 --> 00:39:44,773
Pensavo di avertelo insegnato
per aumentare la tua consapevolezza.

585
00:39:44,940 --> 00:39:47,609
Se non ne fossi consapevole,

586
00:39:47,776 --> 00:39:50,320
saresti morto, signor Logan.

587
00:39:51,363 --> 00:39:52,990
Impari velocemente.

588
00:39:53,156 --> 00:39:56,159
Domani ti mostrerò come trattenermi
dal portartelo via,

589
00:39:56,326 --> 00:40:00,330
ma stasera che ne dici di andare?
con me a una partita di karate

590
00:40:00,497 --> 00:40:02,749
e incontrare alcune persone
coinvolto?

591
00:40:03,792 --> 00:40:06,211
Ok, se mi dai da mangiare.

592
00:40:06,378 --> 00:40:07,921
Hai capito.

593
00:40:21,309 --> 00:40:22,853
Oh.

594
00:40:39,870 --> 00:40:41,455
Sono incredibili.

595
00:40:41,621 --> 00:40:44,541
E devo difendermi
il mio titolo contro il vincitore.

596
00:41:23,038 --> 00:41:25,123
Adora tutto questo.

597
00:41:25,290 --> 00:41:28,335
Più tardi ti presenterò
a quella personalità affascinante.

598
00:41:32,631 --> 00:41:35,550
Signore e signori,

599
00:41:35,717 --> 00:41:38,553
il vincitore per KO

600
00:41:38,720 --> 00:41:40,639
al sesto turno,

601
00:41:40,806 --> 00:41:44,476
Jerry Scintille!

602
00:41:48,897 --> 00:41:50,899
Di' addio al tuo titolo, ragazzone.

603
00:41:51,066 --> 00:41:54,694
Vedremo. Mandy Rust, Jerry Sparks.
Ti ho parlato di lui.

604
00:41:54,861 --> 00:41:56,530
Ciao.
Ecco.

605
00:41:56,696 --> 00:41:58,323
Non sembri un poliziotto.

606
00:41:58,490 --> 00:41:59,950
Che aspetto hanno i poliziotti?

607
00:42:00,117 --> 00:42:01,743
Quando hai finito
allenamento di karate di base,

608
00:42:01,910 --> 00:42:03,745
perché non mi chiami <i>me</i>?

609
00:42:03,912 --> 00:42:06,998
Lo farò, lo farò, al più presto
mentre penso a qualcosa per chiamarti.

610
00:42:07,165 --> 00:42:08,708
Questa è la fine del primo round.

611
00:42:08,875 --> 00:42:10,961
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

612
00:42:12,003 --> 00:42:16,133
Mm, a proposito, sì
un bel calcio. Veramente.

613
00:42:16,299 --> 00:42:19,136
È tanto alto quanto deve arrivare.

614
00:42:19,302 --> 00:42:21,221
Mi scusi.

615
00:42:21,388 --> 00:42:22,764
Maleducato. È stato scortese.

616
00:42:22,931 --> 00:42:25,267
Oh no.

617
00:42:25,433 --> 00:42:27,894
Mi dispiace. Torno subito.
OK.

618
00:42:29,104 --> 00:42:31,815
Non male, non male.

619
00:42:41,658 --> 00:42:43,660
Puoi chiamarmi domani, ok?

620
00:42:43,827 --> 00:42:45,203
Ti darò una delle mie carte.

621
00:42:45,370 --> 00:42:47,164
Apetta un minuto.
Ho una carta proprio qui.

622
00:42:47,330 --> 00:42:49,958
Te lo darò.
Mi chiamerete domani, tutti e due.

623
00:42:50,125 --> 00:42:51,501
Pensavo fossi venuto alla festa

624
00:42:51,668 --> 00:42:53,420
per vedere tutti i grandi combattenti
in una stanza.

625
00:42:53,587 --> 00:42:56,214
Oh, beh... Sì, beh, li ho visti.
Oh, li hai visti?

626
00:42:56,381 --> 00:42:58,300
Sì.
Posso dirlo. Posso dire che li hai visti.

627
00:42:58,466 --> 00:43:00,385
Chiamami domani, adesso.
Ti darò un biglietto.

628
00:43:00,552 --> 00:43:01,928
Ehi, Bob.

629
00:43:02,095 --> 00:43:04,556
Oh, ragazzo.

630
00:43:04,723 --> 00:43:07,851
Bene, tra due settimane potrò
per cominciare a mangiare anche io un po' di torta.

631
00:43:08,018 --> 00:43:10,061
Sto cercando di restare
in forma come te.

632
00:43:10,228 --> 00:43:12,230
Bellissimo combattimento, Josh.

633
00:43:19,905 --> 00:43:21,865
Ehm...
Cosa c'è che non va?

634
00:43:22,032 --> 00:43:24,117
Devo andare.
Devo andare subito.

635
00:43:32,417 --> 00:43:34,502
Ascolta, Mandy.
Non vuoi vederlo.

636
00:43:35,545 --> 00:43:37,881
OK, abbiamo un ragazzo,
è stato nel parco tutta la notte,

637
00:43:38,048 --> 00:43:39,424
ma dice di non aver visto nulla.

638
00:43:39,591 --> 00:43:41,968
Lo porteremo in centro.
Non credo affatto a questo ragazzo.

639
00:43:42,135 --> 00:43:43,678
Va bene, girati.

640
00:43:51,436 --> 00:43:54,356
OK, tenente, ne ho abbastanza.

641
00:44:20,257 --> 00:44:22,801
Non dovevano morire.

642
00:44:23,843 --> 00:44:26,137
Li avevamo...

643
00:44:26,304 --> 00:44:27,722
..più che amici.

644
00:44:27,889 --> 00:44:29,849
Vedi, ehm...

645
00:44:31,434 --> 00:44:34,437
..la loro vita dipendeva da me...

646
00:44:35,480 --> 00:44:38,275
..e il mio su...

647
00:44:38,441 --> 00:44:40,110
..su di loro.

648
00:44:55,417 --> 00:44:57,585
Non so cosa dire

649
00:44:57,752 --> 00:44:59,963
Vuoi che me ne vada?

650
00:45:05,385 --> 00:45:07,554
Forse potremmo andare da qualche parte.

651
00:45:08,596 --> 00:45:12,183
Un po' di tempo fuori,
una passeggiata sulla spiaggia...

652
00:45:16,771 --> 00:45:19,566
Mandy, farò tutto quello che posso per aiutarti.

653
00:45:27,407 --> 00:45:31,453
La Omicidi ha coinvolto 10 persone in questa cosa,
ciò non significa che ci fermiamo.

654
00:45:31,619 --> 00:45:35,206
Voglio che tu parli con tutti
e chiunque su uno skateboard.

655
00:45:35,373 --> 00:45:38,626
Non mi interessa se hanno 6 o 60 anni,
questo è tutto ciò che abbiamo.

656
00:45:40,003 --> 00:45:41,755
E queste persone di karate,
controllali.

657
00:45:41,921 --> 00:45:43,423
Mandy, resta fedele a questo ragazzo, Logan.

658
00:45:43,590 --> 00:45:45,550
Senti, non penso che sia...
Allora assicurati due volte.

659
00:45:45,717 --> 00:45:47,719
Rollins, voglio che tu mi contatti

660
00:45:47,886 --> 00:45:49,596
con tutti i tuoi informatori,
ognuno,

661
00:45:49,763 --> 00:45:52,349
e digli che faremo il culo
se non otteniamo qualche maledetta risposta.

662
00:45:52,515 --> 00:45:53,558
Hai capito.

663
00:45:57,979 --> 00:45:59,356
Guardalo.
Oh!

664
00:45:59,522 --> 00:46:01,107
Bene. Bene.

665
00:46:03,234 --> 00:46:04,778
Guardalo.

666
00:46:09,532 --> 00:46:11,076
Attento.

667
00:46:22,796 --> 00:46:24,964
Qual è il problema, campione?
stai invecchiando?

668
00:46:25,131 --> 00:46:26,508
Oh, mi sento vecchio.

669
00:46:26,674 --> 00:46:28,760
Ehi, quando vai?
lasciami combattere il contatto completo?

670
00:46:28,927 --> 00:46:30,470
Quando dico che sei pronto.

671
00:46:30,637 --> 00:46:32,055
Beh, questo è quello che dici sempre,

672
00:46:32,222 --> 00:46:34,391
e sto bene come
qualsiasi peso gallo là fuori.

673
00:46:35,600 --> 00:46:38,353
Ci vuole più della semplice tecnica, Charlie.
Ci vuole attitudine.

674
00:46:38,520 --> 00:46:40,939
Beh, dannazione, ho l'atteggiamento
e ho la tecnica.

675
00:46:44,943 --> 00:46:46,403
OK.

676
00:46:46,569 --> 00:46:47,946
Bene.

677
00:46:48,113 --> 00:46:49,823
Vediamo cosa puoi fare.

678
00:46:49,989 --> 00:46:52,742
Voglio dire, a tutto campo, senza tirare.

679
00:47:16,599 --> 00:47:20,728
Come ho sempre cercato di dirti,
è un atteggiamento.

680
00:47:48,673 --> 00:47:50,216
Matt...

681
00:47:51,843 --> 00:47:53,553
Matt, mi dispiace...

682
00:47:54,929 --> 00:47:57,182
..ma ho una voglia matta di competere.

683
00:47:59,100 --> 00:48:00,977
Lo so, figliolo.

684
00:48:02,562 --> 00:48:05,773
Ti dirò una cosa, appena arrivo
basta con questa lotta per il campionato,

685
00:48:05,940 --> 00:48:08,485
io e te scenderemo
ad un allenamento serio.

686
00:48:08,651 --> 00:48:10,028
Che ne dici?

687
00:48:10,195 --> 00:48:12,530
Vuoi dire questo?
Puoi scommetterci.

688
00:48:15,867 --> 00:48:17,535
Ehi, cosa sta succedendo?

689
00:48:17,702 --> 00:48:20,371
Bob, dove diavolo sei stato?
negli ultimi due giorni?

690
00:48:20,538 --> 00:48:22,165
Ah, mi sto divertendo moltissimo.

691
00:48:22,332 --> 00:48:24,000
Suppongo di no
notato i documenti.

692
00:48:24,167 --> 00:48:25,043
No.

693
00:48:25,210 --> 00:48:26,586
I titoli urlano

694
00:48:26,753 --> 00:48:28,671
che c'è un killer del karate
sciolto da qualche parte in città.

695
00:48:28,838 --> 00:48:31,591
Stai scherzando.
Vorrei esserlo.

696
00:48:36,387 --> 00:48:38,848
E se fosse uno dei nostri?
chi sta uccidendo questi poliziotti?

697
00:48:39,015 --> 00:48:40,433
Non c'è modo.

698
00:48:41,559 --> 00:48:44,938
Ci vuole un combattente esperto con cui uccidere
quel tipo di velocità e precisione.

699
00:48:45,104 --> 00:48:47,315
Bene, ogni cintura superiore
è in città per la tua battaglia.

700
00:48:47,482 --> 00:48:50,109
Sì, ma il collegamento con la droga
non ha senso

701
00:48:50,276 --> 00:48:53,446
Non conosco un ragazzo del genere
forma che inganna con la droga.

702
00:48:56,115 --> 00:48:59,577
Mettiamo insieme una lista.
Il minimo che possiamo fare è esserne sicuri.

703
00:49:04,415 --> 00:49:07,001
Fuori dal gruppo
nelle forze speciali,

704
00:49:07,168 --> 00:49:09,629
riesci a pensare a qualcuno?
potrebbe essere andato a male?

705
00:49:09,796 --> 00:49:11,172
Quanto è grave?

706
00:49:11,339 --> 00:49:14,968
Droghe. Omicidio. Davvero brutto.

707
00:49:15,134 --> 00:49:16,678
Gesù.

708
00:49:18,680 --> 00:49:24,227
Tu, io, Bill, Bob, Sparks,
George Williams,

709
00:49:24,394 --> 00:49:26,604
forse 50 sparsi
attraverso le forze.

710
00:49:26,771 --> 00:49:29,566
Eravamo tutti nel business degli omicidi,
ma omicidio?

711
00:49:31,526 --> 00:49:33,903
Beh, pensa, Alex.
Qualunque cosa potrebbe aiutare.

712
00:50:22,327 --> 00:50:24,245
Conto. Ho bisogno del tuo aiuto, Bill.

713
00:50:24,412 --> 00:50:26,956
Cosa posso fare?

714
00:50:29,125 --> 00:50:32,879
Penso che uno dei ragazzi fosse quello
con noi in Vietnam c'è un assassino.

715
00:50:33,046 --> 00:50:35,006
Dio mio.

716
00:50:40,845 --> 00:50:43,056
Ehi, Josh, quando torni a casa?

717
00:50:43,222 --> 00:50:46,726
Dopo il litigio tra Matt e Sparks, amico.
Non voglio perderlo.

718
00:50:47,852 --> 00:50:51,064
Merda, cosa stai facendo, scouting?
la concorrenza o qualcosa del genere?

719
00:50:51,230 --> 00:50:53,316
No, sto solo ammazzando il tempo.

720
00:50:53,483 --> 00:50:57,111
Ehi, pensi che Sparky possa portare Matt?
Forse.

721
00:50:58,571 --> 00:51:00,657
Amico, combatte come se fosse un matto.

722
00:51:00,823 --> 00:51:03,201
Pensavo stesse cercando di uccidermi.

723
00:51:03,368 --> 00:51:05,370
Scintillante?
Mm-hm.

724
00:51:05,536 --> 00:51:07,288
Mi sembra uva acerba.

725
00:51:07,455 --> 00:51:08,956
Cavolo, se non lo sapessi,

726
00:51:09,123 --> 00:51:12,001
Penserei che quel ragazzo lo fosse
davvero su qualcosa, sai?

727
00:51:12,168 --> 00:51:13,544
Veramente.

728
00:51:13,711 --> 00:51:17,715
Ehi, dove si allena Sparky?

729
00:51:19,133 --> 00:51:22,136
Beh, c'è una strada privata
alla fine di Scotland Drive

730
00:51:22,303 --> 00:51:25,556
questo porta, amico, al più carino
piccola casa che tu abbia mai visto.

731
00:51:25,723 --> 00:51:27,558
Appartiene ad un suo amico.

732
00:51:27,725 --> 00:51:30,687
Lo lascia allenare lì
per la grande battaglia.

733
00:51:30,853 --> 00:51:34,107
Oh cavolo, quel posto
ho TUTTO -

734
00:51:34,273 --> 00:51:37,485
vasca idromassaggio, jacuzzi.

735
00:51:38,820 --> 00:51:41,698
Ehi, amico, dovresti farlo
parla con lui.

736
00:51:41,864 --> 00:51:45,243
Forse ti lascerà portare con te qualche amico
in giro, usa le strutture, eh?

737
00:51:45,410 --> 00:51:48,705
Sì, forse lo farà.
Molte grazie.

738
00:51:48,871 --> 00:51:51,290
Bene.

739
00:51:58,339 --> 00:52:01,259
<i>Logan Karate.</i>
Ehi, Harriett, dov'è Matt?

740
00:52:01,426 --> 00:52:04,262
<i>Ti è mancato proprio poco, Charles.</i>
<i>Sta controllando alcune altre scuole.</i>

741
00:52:04,429 --> 00:52:05,847
<i>Vuoi lasciare un messaggio?</i>

742
00:52:06,013 --> 00:52:08,933
Ok, digli che sto facendo qualcosa
e gli parlerò più tardi.

743
00:52:09,100 --> 00:52:10,643
E non chiamarmi Charles!

744
00:52:10,810 --> 00:52:12,270
Ci vediamo più tardi, Josh.

745
00:52:12,437 --> 00:52:14,647
Ehi, va bene.
Abbi cura di te, fratellino.

746
00:52:36,502 --> 00:52:41,007
Ho-ho, e cosa abbiamo qui?
Coke.

747
00:52:41,174 --> 00:52:43,843
Coca Cola pura, quasi un chilo.

748
00:52:45,553 --> 00:52:47,680
Fai un buon lavoro, detective Rollins.

749
00:52:47,847 --> 00:52:50,349
Bene, grazie, signor Melrose.

750
00:52:53,561 --> 00:52:55,646
Rollins, devi
sbarazzarci di quei ragazzi.

751
00:52:55,813 --> 00:52:59,400
Guarda, tutto quello che devi fare è ottenere
quei ragazzi giù da quegli skateboard -

752
00:52:59,567 --> 00:53:02,320
metterli in bicicletta,
tricicli, qualsiasi cosa.

753
00:53:02,487 --> 00:53:03,821
Provalo.

754
00:53:03,988 --> 00:53:05,490
Dov'è il suono?
Bene. Qui.

755
00:53:05,656 --> 00:53:07,408
Passami il suono. Ecco qua.

756
00:53:07,575 --> 00:53:10,620
Come possono le persone usare questa schifezza?
Sai cosa fa ai seni?

757
00:53:22,799 --> 00:53:24,967
Non mi preoccuperei
troppo a riguardo.

758
00:53:28,429 --> 00:53:30,556
Anche tu hai dei problemi.

759
00:53:32,141 --> 00:53:33,684
Lo so.

760
00:53:36,187 --> 00:53:38,147
Quei ragazzi devono andare, Rollins.

761
00:53:38,314 --> 00:53:40,817
Ehi, Sparky, pranzo. Dai.

762
00:53:44,028 --> 00:53:47,073
Quel piccolo untore che ha ucciso
fai una chiamata dalla scrivania,

763
00:53:47,240 --> 00:53:50,284
ha detto qualcosa a riguardo
qualcuno sullo skateboard,

764
00:53:50,451 --> 00:53:52,745
quindi ora stiamo entrando
tutti quelli che vanno sullo skateboard -

765
00:53:52,912 --> 00:53:54,288
Voglio dire tutti.

766
00:53:54,455 --> 00:53:57,583
Potresti anche trovare qualche poliziotto
entrando chiedendo chi ha comprato.

767
00:53:58,751 --> 00:54:00,211
Beh, se riescono a metterlo insieme,

768
00:54:00,378 --> 00:54:02,672
quanto tempo ci vorrà?
Matt Logan per capirlo

769
00:54:02,839 --> 00:54:06,259
che se non lo fa,
qualcuno come Sparky lo è?

770
00:54:08,219 --> 00:54:10,930
Può prenderlo?
Sì.

771
00:54:18,271 --> 00:54:19,814
Perché sei venuto?

772
00:54:21,649 --> 00:54:23,901
Sparky, non te ne andrai mai
con esso. Costituititi.

773
00:54:24,068 --> 00:54:26,779
Costituititi, Sparky.

774
00:54:28,823 --> 00:54:30,575
Vuoi una possibilità, Charlie?

775
00:54:30,741 --> 00:54:33,244
Te ne darò uno.

776
00:54:35,997 --> 00:54:38,332
Tutto quello che devi fare è superarmi.

777
00:54:43,421 --> 00:54:44,463
OH!

778
00:55:15,828 --> 00:55:17,371
Questo è abbastanza!

779
00:55:32,428 --> 00:55:34,138
OK, Michael, immagino sia tutto.

780
00:55:38,643 --> 00:55:42,396
Devono essere 3 milioni di skateboard
in questa città.

781
00:55:43,898 --> 00:55:48,152
L'investigatore Ruggine.

782
00:55:48,319 --> 00:55:49,862
CIAO. Un po' di fortuna?

783
00:55:51,197 --> 00:55:54,450
Bob e io abbiamo quasi controllato
ogni scuola e palestra di karate della città.

784
00:55:54,617 --> 00:55:56,744
Finora nessuno sa nulla.

785
00:55:57,995 --> 00:56:00,581
Ci vediamo a
il ristorante In Chon il 15.

786
00:56:00,748 --> 00:56:04,335
È un ritrovo per i tipi di karate,
e vedremo chi c'è.

787
00:56:05,378 --> 00:56:06,921
OK. Ciao ciao.

788
00:56:24,897 --> 00:56:26,440
CIAO.

789
00:56:30,987 --> 00:56:32,780
Uh, due, per favore.
OK.

790
00:56:32,947 --> 00:56:34,490
Sta arrivando l'altro.

791
00:57:59,909 --> 00:58:01,869
Ehi, stai bene?

792
00:58:25,351 --> 00:58:28,479
CIAO. Gentiluomo, piacere di vederti. Cucina.

793
00:58:28,646 --> 00:58:30,648
OH. Grazie.

794
00:58:35,361 --> 00:58:37,613
Là.
Grazie.

795
00:58:41,992 --> 00:58:43,911
Cosa ti è successo?

796
00:58:44,078 --> 00:58:46,330
Ho avuto uno scoppio
e ho dovuto cambiarlo.

797
00:58:46,497 --> 00:58:47,873
Ah.

798
00:58:48,040 --> 00:58:51,794
È buono?
Sono inciampato in un bidone della spazzatura fuori.

799
00:58:53,504 --> 00:58:56,006
Non penso che tu sia inciampato
qualsiasi cosa in tutta la tua vita.

800
00:58:57,341 --> 00:58:59,802
Beh, in ogni caso, dovrei
vai a casa e cambiati.

801
00:58:59,969 --> 00:59:01,428
Oh, sì, sono d'accordo.

802
00:59:01,595 --> 00:59:04,890
È solo che pensavo avessi detto...

803
00:59:05,057 --> 00:59:05,933
Ciao.

804
00:59:06,100 --> 00:59:08,435
..la tua formazione ti ha dato
una specie di-

805
00:59:08,602 --> 00:59:10,896
cos'era? - visione notturna speciale.

806
00:59:11,063 --> 00:59:14,984
Ho la sensazione che
mi stai interrogando.

807
00:59:15,151 --> 00:59:19,238
Sono. Non ottenere
qualche risposta, però.

808
00:59:21,490 --> 00:59:25,369
Ti rendi conto che qualsiasi uomo
in questa città con le capacità che hai

809
00:59:25,536 --> 00:59:27,454
è un sospettato?

810
00:59:27,621 --> 00:59:31,041
Non devi dirmelo.
OK.

811
00:59:31,208 --> 00:59:34,962
Ma dopo che sei cambiato, va bene,
Voglio che continui a controllare,

812
00:59:35,129 --> 00:59:37,131
e se trovi qualcosa,
per favore chiamami.

813
00:59:37,298 --> 00:59:39,133
Sarò al quartier generale.

814
00:59:39,300 --> 00:59:43,220
Ci stiamo ancora lavorando
Orlando e Vescovo.

815
00:59:44,263 --> 00:59:45,806
OK.

816
00:59:46,891 --> 00:59:49,727
Uhm...Matt.

817
00:59:49,894 --> 00:59:53,105
Non essere un eroe o qualcosa del genere.

818
00:59:53,272 --> 00:59:56,192
Non penso che potrei
prendine un altro.

819
01:00:19,256 --> 01:00:21,508
Scuola di Karate Logan. SÌ.

820
01:00:21,675 --> 01:00:23,510
Sì, lo fa,
ma non è in giro adesso.

821
01:00:23,677 --> 01:00:25,054
OH.

822
01:00:25,221 --> 01:00:27,014
Beh, te lo lascio fare
parlare con suo padre.

823
01:00:28,057 --> 01:00:31,227
Opaco! Matt, prendi la linea due
nel tuo ufficio.

824
01:00:31,393 --> 01:00:33,312
E' la polizia.

825
01:00:40,569 --> 01:00:45,741
Uh, l'abbiamo trovato ancora in macchina
in fondo al burrone di San Ysidro.

826
01:00:51,455 --> 01:00:54,083
È pieno di spazzatura, amico.

827
01:00:55,501 --> 01:00:58,254
Devo aver perso il controllo e...
Non ha mai perso il controllo.

828
01:00:59,964 --> 01:01:01,757
Il ragazzo era pulito.

829
01:01:03,842 --> 01:01:07,346
Beh, guarda il suo braccio.

830
01:01:07,513 --> 01:01:09,348
Tracce.

831
01:01:10,474 --> 01:01:13,394
E c'era un ago
sul sedile posteriore.

832
01:01:19,733 --> 01:01:22,152
Chiamalo come vuoi,

833
01:01:22,319 --> 01:01:28,284
ma chiunque abbia fatto questo...
è praticamente morto.

834
01:02:14,246 --> 01:02:16,457
Me lo ha detto Harriett
eri quassù.

835
01:02:19,335 --> 01:02:21,628
Matt...

836
01:02:21,795 --> 01:02:24,715
..non puoi...lasciare tutto
in cui hai mai creduto

837
01:02:24,882 --> 01:02:29,762
essere distrutto per vendetta,
non importa cosa.

838
01:02:29,928 --> 01:02:34,058
Di cosa ho bisogno? Un distintivo?

839
01:02:34,224 --> 01:02:37,728
Un poliziotto perde un amico e così è stato
una licenza di caccia in tasca,

840
01:02:37,895 --> 01:02:39,688
ma non io.

841
01:02:41,440 --> 01:02:44,485
Beh, è ​​vero, sì.
Questa è la legge.

842
01:02:44,651 --> 01:02:46,111
Conosco la legge.

843
01:02:46,278 --> 01:02:47,863
Ho lottato per questo da qui

844
01:02:48,030 --> 01:02:52,076
nei piccoli posti sporchi del sud
Mar Cinese di cui non hai mai nemmeno sentito parlare.

845
01:02:55,871 --> 01:02:57,748
Charlie non ha mai avuto la sua occasione.

846
01:02:59,792 --> 01:03:03,379
E chiunque lo abbia ucciso e sia rimasto bloccato
quell'ago nel suo braccio pagherà.

847
01:03:04,922 --> 01:03:06,715
Questo è il nostro lavoro.

848
01:03:07,841 --> 01:03:11,303
Se non fosse stato un incidente,
lo scopriremo.

849
01:03:13,347 --> 01:03:15,682
Matt, io...lo prometto.

850
01:03:16,892 --> 01:03:19,311
Nessuno ha scoperto molto finora!

851
01:03:23,023 --> 01:03:25,984
Mi dispiace.
EHI.

852
01:03:30,906 --> 01:03:34,827
Senti, devo, uh...
controlla qualcosa

853
01:03:34,993 --> 01:03:38,163
e, uh, ce l'hai
una rissa domani.

854
01:03:40,499 --> 01:03:43,877
Perché non...
scendi e allenati,

855
01:03:44,044 --> 01:03:46,046
concentrarti su quello?

856
01:03:46,213 --> 01:03:48,090
OK?

857
01:04:32,843 --> 01:04:35,137
L'ho appena controllato.
Uh-eh.

858
01:04:43,312 --> 01:04:45,898
Questo mi dà fastidio.
Che cosa?

859
01:04:46,064 --> 01:04:48,484
Lo ha detto il medico legale
non ha trovato nulla sui loro corpi

860
01:04:48,650 --> 01:04:51,403
tranne tracce di cera sotto
alcune delle loro unghie, giusto?

861
01:04:54,364 --> 01:04:56,450
Quindi lucidarono le loro scarpe
prima che entrassero in servizio.

862
01:04:56,617 --> 01:04:58,994
Esattamente. Di che colore sono le scarpe?
indossavano?

863
01:04:59,161 --> 01:05:01,705
Non lo so.

864
01:05:04,333 --> 01:05:07,628
Bishop li indossava sempre
ridicoli stivali da ciclismo neri.

865
01:05:07,794 --> 01:05:10,255
E Orlando indossava scarpe da jogging.

866
01:05:12,049 --> 01:05:14,343
Mandy, perché la cera era rossa?

867
01:05:16,428 --> 01:05:18,096
Questa è una bella domanda.

868
01:05:19,640 --> 01:05:21,558
Questa è un'ottima domanda.

869
01:05:23,352 --> 01:05:25,521
Si è scoperto che era una miscela di paraffina

870
01:05:25,687 --> 01:05:28,065
comunemente usato per gli sci,
tra le altre cose.

871
01:05:28,232 --> 01:05:30,734
Ci sono varie condizioni meteorologiche.

872
01:05:30,901 --> 01:05:32,694
Bene, come puoi
dici la differenza?

873
01:05:32,861 --> 01:05:35,781
Beh, sono codificati a colori...
blu, verde, rosso e così via.

874
01:05:36,865 --> 01:05:40,953
E' qui?
No, è nelle mie lezioni di sci.

875
01:05:41,119 --> 01:05:42,871
Puoi identificare
la marca di quella roba?

876
01:05:43,038 --> 01:05:46,458
Gran parte viene dall'Europa -
Svizzera, Francia -

877
01:05:46,625 --> 01:05:49,127
ma deve esserci
marche nazionali disponibili.

878
01:05:49,294 --> 01:05:51,129
Che diavolo? E' solo cera.

879
01:05:51,296 --> 01:05:52,673
Andiamo.

880
01:05:52,839 --> 01:05:56,176
Oh, ragazzo. E' per questo che voi ragazzi?
mi ha fatto alzare dal letto? Per questo?

881
01:05:56,343 --> 01:06:00,305
Abbasso Murphy e Johnson
e cera su Bishop e Orlando.

882
01:06:00,472 --> 01:06:03,600
Non conosci nessun giudice?
sano di mente

883
01:06:03,767 --> 01:06:07,271
ci darà un mandato per andare in giro
saccheggiare negozi di articoli sportivi

884
01:06:07,437 --> 01:06:08,981
su qualcosa del genere lì?

885
01:06:09,147 --> 01:06:10,899
Metterli fuori, non potremmo?
Picchettarli?

886
01:06:11,066 --> 01:06:12,943
Tu...

887
01:06:13,110 --> 01:06:15,612
Lo vedi?
OH!

888
01:06:15,779 --> 01:06:18,198
Circa 2.000 lì dentro, direi.

889
01:06:18,365 --> 01:06:20,158
compresa la maggior parte dei principali
grandi magazzini,

890
01:06:20,325 --> 01:06:23,036
outlet, negozi di sci,
Dio sa cos'altro.

891
01:06:23,203 --> 01:06:25,122
E poi ci servirebbe una squadra

892
01:06:25,289 --> 01:06:27,916
di circa 25.000 altamente qualificati
personale di sorveglianza.

893
01:06:28,083 --> 01:06:29,960
Ho un'idea.

894
01:06:30,127 --> 01:06:32,754
Chiamerò Los Angeles,
è quello che farò,

895
01:06:32,921 --> 01:06:35,799
e, uh, vediamo se posso prendere in prestito
l'intero dipartimento.

896
01:06:38,010 --> 01:06:41,388
Murphy e Orlando
stavano controllando le aree correlate.

897
01:06:41,555 --> 01:06:43,807
Ha senso
c'è una connessione.

898
01:06:43,974 --> 01:06:47,811
Non costituisce alcuna prova, Mandy
per giustificare perquisizione e sequestro,

899
01:06:47,978 --> 01:06:50,105
a meno che non otteniamo ulteriori informazioni.

900
01:06:51,898 --> 01:06:54,985
Allora forse questo lo farà
significare qualcosa. Forse.

901
01:06:56,028 --> 01:06:57,571
Significa...

902
01:07:08,624 --> 01:07:11,418
Ehi.
Devo parlarti, Ernest.

903
01:07:13,378 --> 01:07:15,255
Ho detto che devo parlarti!

904
01:07:15,422 --> 01:07:17,674
Cosa stai facendo, amico?
Non ho fatto niente.

905
01:07:17,841 --> 01:07:20,594
Amico, stai esagerando, amico.

906
01:07:20,761 --> 01:07:23,972
Adesso lo sapranno tutti
Sto parlando con te.

907
01:07:24,139 --> 01:07:26,433
Ci sono 100 persone che ci guardano.

908
01:07:26,600 --> 01:07:29,019
Dovremo semplicemente andare da qualche parte
più privato, vero?

909
01:07:48,205 --> 01:07:52,334
Lo tengo per un amico.
Oh, stronzate.

910
01:07:52,501 --> 01:07:55,337
Non hai amici, Ernie,
non lo sai?

911
01:07:55,504 --> 01:07:57,923
Non posso nemmeno più essere tuo amico.

912
01:07:59,216 --> 01:08:00,759
Mandy.
Sì?

913
01:08:00,926 --> 01:08:02,344
Ho un'idea.

914
01:08:02,511 --> 01:08:06,473
Perché non lo buttiamo indietro?
in una cella con un paio di clienti abituali?

915
01:08:06,640 --> 01:08:08,558
Amano i giovani così.

916
01:08:08,725 --> 01:08:12,104
Ehi, non puoi farmi una cosa del genere.
Sì, posso.

917
01:08:12,270 --> 01:08:13,855
Uh-uh. Ho i diritti.
No, posso.

918
01:08:14,022 --> 01:08:15,691
Chiamerò l'FBI.

919
01:08:15,857 --> 01:08:19,027
Ahah, sono minorenne.
Basta, Ernie.

920
01:08:20,112 --> 01:08:23,156
Il ragazzo sullo skateboard
ti ho usato per una goccia.

921
01:08:23,323 --> 01:08:26,410
Hai avuto a che fare di nuovo,
non è vero?

922
01:08:27,577 --> 01:08:29,162
Non è vero, Ernie?!

923
01:08:29,329 --> 01:08:31,206
Quante volte devo dirtelo,

924
01:08:31,373 --> 01:08:34,584
Non... conosco nessuno
con uno skateboard.

925
01:08:34,751 --> 01:08:36,420
Raccontacelo, Ernesto.

926
01:08:36,586 --> 01:08:39,881
OK. Bene. OK.

927
01:08:40,048 --> 01:08:42,342
Va bene, va bene, eravamo...

928
01:08:52,644 --> 01:08:56,022
Dan.
Cosa stai facendo qui?

929
01:08:56,189 --> 01:08:58,316
Bene, ho risposto
uno degli skateboarder

930
01:08:58,483 --> 01:09:01,611
e si è rotto quando gliel'ho detto, ragazzi
aveva Ernie alla stazione

931
01:09:01,778 --> 01:09:03,363
e stava vuotando il sacco.

932
01:09:03,530 --> 01:09:06,116
E ho raccolto, immagino,
circa le vostre stesse informazioni ragazzi

933
01:09:06,283 --> 01:09:08,952
e l'ho battuto proprio qui
ma sono tutte stronzate.

934
01:09:09,119 --> 01:09:10,495
Chi è questo ragazzo?

935
01:09:10,662 --> 01:09:13,623
Ah, questo è Martin Vigo, il proprietario
del posto, che mi ha fatto entrare.

936
01:09:13,790 --> 01:09:14,666
Oh, ciao.

937
01:09:14,833 --> 01:09:17,169
Ascolta, ho controllato questo posto.
È assolutamente pulito.

938
01:09:17,335 --> 01:09:18,754
Voglio dire, ho fatto a pezzi lo spinello.

939
01:09:18,920 --> 01:09:21,047
E la cera?
Qualche sciolina da sci?

940
01:09:21,214 --> 01:09:22,632
Sciolina?
Sciolina.

941
01:09:22,799 --> 01:09:25,218
Non un rottame. Cos'è la sciolina da sci?

942
01:09:25,385 --> 01:09:27,179
Avanti, Mandy,
possiamo dare un'occhiata in giro adesso?

943
01:09:27,345 --> 01:09:29,598
Aspetta solo un minuto, aspetta un minuto.
E che dire di Melrose?

944
01:09:29,765 --> 01:09:31,183
Beh, ho avuto il suo indirizzo,

945
01:09:31,349 --> 01:09:33,518
Ho i nomi di
tutti i dipendenti che lavorano qui.

946
01:09:33,685 --> 01:09:37,272
Ora, a quanto pare il signor Melrose
mettere un cartello alla sua finestra

947
01:09:37,439 --> 01:09:39,941
dicendo "Chiuso durante le festività natalizie"
e diviso.

948
01:09:40,108 --> 01:09:42,152
Ora, il signor Vigo dice di avere un cuore malato

949
01:09:42,319 --> 01:09:44,362
e lo fa a volte
quando non si sente bene.

950
01:09:44,529 --> 01:09:46,072
Sicuro.
Non gli piacciono le vacanze, vero?

951
01:09:46,239 --> 01:09:48,408
Giusto. Gli metterò un mandato d'arresto,
non preoccuparti.

952
01:09:48,575 --> 01:09:51,286
Ascolta, vado a lezione.
Karate qualcuno?

953
01:09:51,453 --> 01:09:53,121
No, lo faremo.

954
01:09:58,752 --> 01:10:00,921
Non so cosa diavolo sia
con questo karate comunque.

955
01:10:01,087 --> 01:10:02,547
È come una farmacia là fuori.

956
01:10:02,714 --> 01:10:06,134
Quaaludes, polvere d'angelo, eroina, cocaina,
e stiamo studiando karate.

957
01:10:06,301 --> 01:10:08,720
Mandy, guardiamoci intorno,
per favore. Dai.

958
01:10:10,764 --> 01:10:12,474
Uhm, andiamo e basta.

959
01:10:12,641 --> 01:10:14,476
Mandy, non può far male guardarsi intorno.

960
01:10:14,643 --> 01:10:16,603
Rollins lo controllò. Ora andiamo.

961
01:10:22,984 --> 01:10:27,197
Senti, cosa dovrei fare se, ehm...

962
01:10:29,324 --> 01:10:30,700
Vai avanti.

963
01:10:30,867 --> 01:10:33,453
..se sospetto uno di noi?

964
01:10:34,496 --> 01:10:35,872
Hmm.

965
01:10:36,039 --> 01:10:39,167
Non è così
una domanda semplice, Mandy.

966
01:10:39,334 --> 01:10:42,045
So che.
Sì.

967
01:10:44,422 --> 01:10:46,383
Ebbene, chi è?

968
01:10:47,551 --> 01:10:52,681
Sam, non ho alcuna prova,
solo sospetti. Non sono sicuro.

969
01:10:52,848 --> 01:10:54,766
Non voglio dirlo.

970
01:10:54,933 --> 01:10:56,685
Va bene. Va bene.

971
01:10:56,852 --> 01:10:59,271
Perché faresti meglio ad esserlo
maledettamente sicuro dei tuoi fatti

972
01:10:59,437 --> 01:11:02,899
prima ancora di sussurrare qualcosa
così, anche nel sonno.

973
01:11:03,066 --> 01:11:05,652
Tutti voi,
stai diventando paranoico.

974
01:11:05,819 --> 01:11:09,447
Murphy ha iniziato tutto davanti ai poveri
Quel figlio di puttana è stato scaricato nella baia.

975
01:11:09,614 --> 01:11:12,993
Cosa ha detto?
Non l'ha fatto. Non l'ha fatto.

976
01:11:13,159 --> 01:11:16,621
Gli ho detto di cui stava parlando
qualcosa di così sensibile,

977
01:11:16,788 --> 01:11:19,457
potrebbe mandare tutto all'aria
tutta la forza spalancata,

978
01:11:19,624 --> 01:11:22,294
e non ne volevo sentire parlare
finché non ebbe i fatti.

979
01:11:22,460 --> 01:11:25,130
Sì, posso capirlo.

980
01:11:25,297 --> 01:11:27,299
Se i fatti lo giustificano,

981
01:11:27,465 --> 01:11:31,761
poi l'ufficiale in questione
verrebbe arrestato, sospeso

982
01:11:31,928 --> 01:11:35,682
e magari mettere sotto
stretta sorveglianza.

983
01:11:35,849 --> 01:11:39,436
In ogni caso, andrà abbastanza bene
cancellare la carriera di quell'uomo, giusto?

984
01:11:39,603 --> 01:11:41,938
Voglio dire, verrà trasferito
lontano dalle aree sensibili

985
01:11:42,105 --> 01:11:43,773
come noi, come la Narcotici qui,

986
01:11:43,940 --> 01:11:50,155
mettere in una posizione mondana
e probabilmente non si è mai più fidato.

987
01:11:50,322 --> 01:11:51,865
Mi hai capito?

988
01:11:53,325 --> 01:11:55,869
Capisco.
Lo spero.

989
01:11:57,704 --> 01:11:59,247
Grazie.

990
01:12:14,512 --> 01:12:17,223
Oh, Mandy, io...
Oh, mi hai spaventato.

991
01:12:17,390 --> 01:12:20,060
Vengo pagato per intrufolarmi nelle persone.
E' il mio lavoro.

992
01:12:20,226 --> 01:12:21,811
È un'abitudine.
Sì.

993
01:12:21,978 --> 01:12:24,189
Parli con Matt più tardi?

994
01:12:24,356 --> 01:12:25,857
Sì. Perché?

995
01:12:26,024 --> 01:12:29,194
Bene, voglio dei biglietti per l'incontro
stasera, un biglietto comunque,

996
01:12:29,361 --> 01:12:31,071
e non voglio disturbarlo.

997
01:12:31,237 --> 01:12:34,449
Te ne prendo uno, ok?
Oh, fantastico, fantastico.

998
01:12:34,616 --> 01:12:37,369
Ehi, perché non andiamo insieme?
Possiamo farne una festa.

999
01:12:38,578 --> 01:12:41,623
Uh, vado con
La segretaria di Matt, Harriett.

1000
01:12:41,790 --> 01:12:43,166
OK.

1001
01:12:43,333 --> 01:12:45,001
Beh, ci vediamo lì comunque.

1002
01:12:54,552 --> 01:12:56,054
CIAO.
CIAO.

1003
01:12:56,221 --> 01:12:59,140
Dove sei stato tutto il giorno?
Matt ha cercato di prenderti.

1004
01:12:59,307 --> 01:13:01,601
Oh, avevo a malapena una possibilità
cambiare.

1005
01:13:01,768 --> 01:13:03,728
Hai preso quel biglietto?
a Dan Rollins?

1006
01:13:03,895 --> 01:13:05,772
Sì. Lo ritiro alle 6:00.
6:00?

1007
01:13:05,939 --> 01:13:08,149
Mm-hm.
Allora dovrebbe essere lì adesso.

1008
01:13:08,316 --> 01:13:10,777
Beh, se non lo è, lo venderanno.
La lotta è SRO.

1009
01:13:13,279 --> 01:13:15,365
Senti, dobbiamo fermarci.
OK.

1010
01:13:15,532 --> 01:13:17,492
Finché non perdiamo
qualsiasi azione.

1011
01:13:17,659 --> 01:13:19,202
Nessun problema.

1012
01:13:20,328 --> 01:13:22,247
Ottieni il tuo programma proprio qui!

1013
01:13:22,414 --> 01:13:24,541
Proprio qui. Sparks contro Logan.

1014
01:13:24,708 --> 01:13:27,794
Programmi, magliette proprio qui.
Programmi.

1015
01:13:27,961 --> 01:13:30,588
Programmi, magliette proprio qui.
Proprio qui.

1016
01:13:32,007 --> 01:13:33,008
Opaco.

1017
01:13:33,174 --> 01:13:36,261
Matt, ho guardato dappertutto.
Lei non è lì.

1018
01:13:36,428 --> 01:13:39,222
Non avrai tempo
parlarle prima del combattimento.

1019
01:13:42,392 --> 01:13:44,769
OK, se non sei tornato,
Chiamo le squadre di ricerca.

1020
01:13:44,936 --> 01:13:48,106
Chi vive qui comunque?
Dan Rollins.

1021
01:13:49,232 --> 01:13:50,775
Torno subito.

1022
01:14:30,857 --> 01:14:32,942
Signore e signori!

1023
01:14:38,990 --> 01:14:41,034
Il contendente numero uno

1024
01:14:41,201 --> 01:14:45,580
per il karate dei pesi medi
campionato del mondo,

1025
01:14:45,747 --> 01:14:48,750
Jerry Scintille!

1026
01:14:53,254 --> 01:14:58,635
E ora, gli attuali pesi medi
campione mondiale di karate,

1027
01:14:58,802 --> 01:15:00,970
Matt Logan!

1028
01:16:02,532 --> 01:16:04,617
Basta, non muoverti.

1029
01:16:08,454 --> 01:16:12,667
Uh, non mi aspettavo di trovarlo
un ladro nell'appartamento di un poliziotto.

1030
01:16:12,834 --> 01:16:16,087
Ladro, il tuo culo. Per quanto
Sono preoccupato, sei tu il ladro,

1031
01:16:16,254 --> 01:16:18,590
e potrei spazzarti via
senza problemi.

1032
01:16:20,008 --> 01:16:21,551
Signor Melrose...

1033
01:16:22,719 --> 01:16:26,222
Non conoscevi quegli assassini di poliziotti
vengono eseguiti in questo stato?

1034
01:16:26,389 --> 01:16:29,309
Poliziotto? Quale poliziotto?
Me.

1035
01:16:29,475 --> 01:16:33,188
Non sembri un poliziotto.
Dai.

1036
01:16:33,354 --> 01:16:34,939
Dai.

1037
01:16:37,817 --> 01:16:39,360
Tienilo.

1038
01:16:45,116 --> 01:16:46,659
Mossa.

1039
01:16:51,080 --> 01:16:53,249
Tienilo. Qui dentro.

1040
01:16:54,584 --> 01:16:56,085
Se avessi tempo, mi unirei a te.

1041
01:16:56,252 --> 01:16:58,296
Sì-ah!
Ah!

1042
01:17:05,386 --> 01:17:07,847
Alzarsi. Alzarsi!

1043
01:17:11,726 --> 01:17:13,645
Metti le mani sulla testa.

1044
01:17:18,066 --> 01:17:20,818
Sai come usarlo?
Tienilo su di lui.

1045
01:17:20,985 --> 01:17:22,528
Sedere.

1046
01:17:25,740 --> 01:17:27,492
OK.

1047
01:17:27,659 --> 01:17:29,327
Oh merda.

1048
01:17:34,499 --> 01:17:38,503
Molto subdolo. Resta qui.
Stanno arrivando gli aiuti.

1049
01:17:38,670 --> 01:17:41,339
Mi dispiace che tu debba perderti lo scontro.
Stai bene?

1050
01:17:41,506 --> 01:17:43,049
Sì.
OK.

1051
01:17:45,343 --> 01:17:47,178
Divertiti.

1052
01:18:04,153 --> 01:18:07,699
Logan! Logan!
Logan! Logan! Logan!

1053
01:18:07,865 --> 01:18:10,702
Logan! Logan! Logan!

1054
01:18:10,868 --> 01:18:14,372
Logan! Logan! Logan!
Logan! Logan!

1055
01:20:24,419 --> 01:20:28,131
Uno! Due! Tre!

1056
01:20:28,297 --> 01:20:30,258
Quattro! Cinque! Sei!

1057
01:20:30,425 --> 01:20:33,052
Sette! Otto! Nove!

1058
01:23:21,804 --> 01:23:23,431
Stai bene?
Sì.

1059
01:23:23,598 --> 01:23:25,725
Rollins è dentro.
Vado a cercare Sparks.

1060
01:24:47,807 --> 01:24:49,183
Sì ok?

1061
01:24:51,519 --> 01:24:53,854
Ehi, voglio che tu esca.

1062
01:24:54,021 --> 01:24:55,898
Proverò a bloccare la strada.

1063
01:24:56,065 --> 01:24:57,942
Stai lontano dalla macchina.

1064
01:26:06,427 --> 01:26:08,512
È questo il motivo, Sparks, la scatola?

1065
01:26:08,679 --> 01:26:12,266
Non la scatola, solo il milione che contiene,
e lo porterò fuori di qui.

1066
01:26:12,433 --> 01:26:14,435
Sei un uomo morto, Sparks.

1067
01:26:31,368 --> 01:26:33,704
Ehi-sì!

1068
01:26:33,871 --> 01:26:36,081
Sì!

1069
01:26:38,793 --> 01:26:41,670
Ehi-sì!

1070
01:26:48,677 --> 01:26:51,305
Ehi-sì!

1071
01:26:55,059 --> 01:26:57,019
Ehi-sì!

1072
01:26:57,186 --> 01:26:58,562
Ehi-sì!

1073
01:27:51,991 --> 01:27:55,452
Ehi-sì!


